Вы знаете фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову»)?
Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем «сыграла» порнозвезда Саша Грей.
Ребята-озвучивальщики получили заказ на этот фильм, следом прилетел перевод.
И перевод, как бы сказать, оказался не то что промтовским, а скорее просто тупой нарезкой слов из англо-русского словаря.
На все доводы заказчик отвечал, что так и надо и не ссыте — озвучивайте. Сказано? Сделано!
Вобщем 10 тысяч человек скачало этот фильм…
Цитата:
Я не могу себе представить, как ржали те, кто озвучивали и сколько было дублей...
Внимание! перед просмотром прожевать и проглотить бутерброд, отставить в сторону кофе/пиво, убрать в сторону колющие и режущие предметы, а ещё лучше - постелите что-нить мягкое на полу...
Очень трогательные пингвинчики в мультике на забавную песню. Жаль только, авторы пишут про них такие нехорошие слова, как "укуренные"
[YOUTUBE]qNxwJJYSjkw[/YOUTUBE]