@Leona, пеньюар, конечно, это аргумент - пожалуй, единственный, который мог бы оправдать ситуацию, учитывая отношение католиков к наготе. Но в истории с самим Атосом я его наличия не припоминаю, если честно. Можно, конечно, поискать, что написано в оригинальном тексте, но учить ради этого французский - как-то не вдохновляет.
А что он с ней спал ясно уже и по тому, что у него были некоторые сомнения - а не он ли отец ее сына...