Сообщение от Coup-De-Grace

Я время-от-времени играю в Defense of the Ancients (DOTA). Там есть такой герой Phantom Assasin (зовут Mortred)

Вот она



У ДОТеров ходит шутливое поверье, что это самый сильный герой в игре в поединке один-на-один, с самым большим физическим уроном. У неё есть пассивный скил-ультимэйт - с большой вероятностью наносит не простой удар а критический, который в некоторых случаях убивает сразу. Это и есть Coup De Grace.

Хотя само словосочетание имеет более глубокие французские корни и переводится как Удар милосердия (добивающий удар).

Что интересно, в английском языке слово Grace можно перевести например как грация (изящество) и Coup-De-Grace перевести как "Изящный удар"

Но это ещё не всё: в английском языке слово Grace означает также Благодать! и Coup-De-Grace можно перевести как Удар Благодати