Вот непонятно. Девушкой назвать на улице или в маршрутке женщину с ребёнком и уж тем более с двумя язык не поворачивается.
Даже не знаю, как бы хотела.
Но знаю точно , что слово женщина - не оскорбление, оскорбление будет уже слово тётка или баба.
Обращение дама - бесит, веет чем-то старческим.
Вот леди или , как Таня написала, пани, мне бы понравилось )))
Ну, скажем себе честно, девушка то это молоденькая особа, лет с 14 можно называть ну и до 25 может быть.
А в 35 девушкой уже что-то не то, как усмешка.
Хотя , когда работала в магазине продавцом, секрет успеха был такой, что, если женщину любого возраста назвать девушкой (даже если её 40-60 налицо), то она радостно делает покупки.
.
почему бы не мисс 
сама такая))))
Как там все кричали, плакали и крестились, когда панночка помЕрла 
