Критика BTS зачастую просто замаскированная ксенофобия
В этой статье писатель Аамина Хан утверждает, что недавнее проявление ксенофобии, демонстрируемой австралийской телевизионной станцией в отношении к-поп суперзвезд BTS, свидетельствует о более серьезной проблеме - как люди обсуждают и отсекают неанглоговорящих музыкантов.
"Вам понравится музыка BTS, если вы будете слушать без предубеждений", - сказал рэпер Шуга в своем обращении к читателям американского подросткового журнала J-14 в марте 2018 года. К тому времени группа корейских айдолов уже уверенно поднималась в популярных американских поп-чартах. Но прошлогодний запрос Шуги наполовину был услышан, а наполовину все еще отвергается западным миром, который все ещё поподается на использовании ксенофобского языка в обсуждениях одной из самых популярных групп в мире 2019 года.
Одним из последних примеров такого рода откликов стал австралийский новостной телеканал Channel 9, который транслировал сюжет, полный непристойных, часто ксенофобских шуток и тонко завуалированных критики и принижения талантов BTS. Одним из примеров является комик Джимми Карр, который случайно упомянул ядерную войну, сказав: "Когда я впервые услышал, что что-то корейское взорвалось в Америке, я забеспокоился, поэтому думал, что могло быть и хуже. Но не намного хуже". С тех пор видео стало вирусным и подверглось критике со стороны АРМИ, но оно является лишь последним в ряду уничижительных комментариев и шуток, которые следовали за южнокорейской поп-группой с тех пор, как они стали популярнее.
Септет, состоящий из участников RМ, Джина, Шуги, Джей Хоупа, Чимина, Ви и Чонгука, дебютировал в 2013 году, а в 2019 году уже сотни миллионов людей уважают их. Но даже если вы не фанат BTS, вы все равно можете говорить о них, не оглядываясь на западно-ориентированные стили тенденции. Поскольку BTS продолжают удерживать свою нынешнюю глобальную славу, уже давно пора пересмотреть тенденцию исполнения на английском языке, чтобы научиться отмечать и признавать успех тогда, когда он исходит от не говорящих на английском.
Эта тенденция не всегда принимает форму вопиющей ксенофобии, вместо этого проявляясь способами, более тонкими и сложными для выявления. Все еще есть укоренившийся инстинкт упоминания хитов, исполняемых на других языках, которые пересекают границу "шокирующего" или "удивительного". В любом случае существует склонность насмехаться над всем, что популярно, особенно когда в этом участвуют большие фанбазы девочек-подростков и молодых взрослых женщин. Но что еще более коварно, так это когда речь идет о латинской, корейской или любой другой поп-музыке, которая не исполняется преимущественно на английском языке.
Существует основополагающее предположение, что для англоговорящих исполнителей вполне естественно выходить на глобальный уровень, выступать в мировых турне и лидировать в десятках стран. В неанглоязычных странах никто бы никогда не усомнился в успехе таких певцов, как Шон Мендес и Джастин Бибер, уроженцах Карады. Они воспринимаются СМИ и широкой публикой всерьез. Эти поп-звезды очаровательны, их песни хорошо написаны, а несгибаемый энтузиазм их международных фанатов является доказательством того, что поп-музыка выходит за рамки языка. Это также не похоже на совпадение, что оба выступили соавторами латинских хитов (Шон с Камилой Кабелло в “Senorita” и Джастин с его куплетом в работе Луис Фонси и Дэдди Янки “Despacito”).
Когда BTS (или другие к-поп звезды, такие как BLACKPINK, NCT 127 и Twice) добиваются высоких показателей в музыкальной индустрии, преуспевая в странах, где корейский язык не так широко распространен, то это "феномен", встречающийся с немалым количеством насмешек. Только в первой половине 2019 года BTS присутствовали на Грэмми как в качестве номинантов, так и в качестве докладчиков, выпустили альбом, который дебютировал под номером 1 на Billboard, и одержали победу со вторым платиновым синглом, а также провели мировое турне, во время которого они распродали две ночи на лондонском Уэмбли. Стадион. Семеро участников даже были приглашены стать членами Академии звукозаписи с правом голоса. Когда BTS победили в Top Social Artist в 2017 году с 300 миллионами голосов фанатов, они одержали победу над Шоном, Джастином, Арианой Гранде и Селеной Гомес.
И все же такие победы часто засоряются в социальных сетях комментариями расистского и ксенофобского характера, принижающими группу до "этих азиатских диковинок" и "ебаного азиатского жанра". После BBMA 2017 года, когда BTS выиграли Top Social Artist, победив Джастина Бибера и тем самым прервав его шестилетнюю полосу побед в этой категории, комментарии были переполнены заявленими, в которых утверждалось, что никто не знает, кто такие BTS, и что эта награда не заставит Америку начать слушать к-поп (у нас есть для вас новости). Один пользователь даже возразил, что из-за того, что американские артисты не посещают корейские церемонии награждения (что является ложным утверждением - Чарли Пут в MGA), корейские артисты не должны получать приглашения на церемонии награждения по типу BBMA.
Между тем, западные критики до сих пор сохраняют непоколебимую путаницу по поводу того, почему эти артисты настолько популярны, часто подразумевая, что это должна быть не музыка, а внешний вид исполнителей или недостаточная зрелость фанатов. Прошлой весной Роман Кемптолд из Capital Capital заявил, что не верит, что шумиха вокруг BTS связана с их музыкальными способностями. "Когда у вас появляются такие группы, которые создают подобную фандоманию… Есть ли фанаты, которые пришли из-за музыки, или это из-за того, как выглядят эти дети?" - спросил Кемптолд. Но радиоведущий питал эту "фандоманию" в прошлом, когда пригласил на свое шоу англоговорящих душераздирающих исполнителей, таких как бывшие участники One Direction, Братья Джонас и Шон Мендес, которые пишут схожую музыку и имеют такую же мощную фанбазу, как и у группы BTS.
То, как мы говорим о поп-музыке, которая исполняется на русском, японском, испанском или любом другом языке, это очевидное проявление расизма, которое нужно искоренить. По словам Yougov Omnibus, 50% американцев в 2018 году сказали, что они "могут наслаждаться" песней, исполняемой на языке, который они не понимают. В апреле 2019 года для белого папы и его 17-летней дочери стал вирусным "Boy With Luv", а в других городах повсюду семьи стали ближе из-за "IDOL". Почти не осталось не-фанатов. Многие некорейские исполнители признают этих международных артистов, и все же шутки продолжаются после обычного количества автоматической поп-снисходительности от людей, которые предпочитают то, что в тренде. Не существует каких-либо причин, чтобы исключать с игрового поля не говорящих на английском исполнителей. Поп-музыка, как и все остальное, может стать только лучше, если игровое поле будет шире и разнообразнее в плане людей и перспектив.
Когда вы сознательно симулируете незнание того, чего не понимаете, просто потому, что вы этого не понимаете и не будете предпринимать шаги для ознакомления, вы увековечиваете проблему. Да, BTS исполняют песни на корейском языке, но ещё они и высококвалифицированные вокалисты, рэперы, танцоры, авторы песен и музыкальные продюсеры. Участники BTS - серьезные артисты, не вопреки тому, что они корейцы и у них есть фанаты-подростки, а именно по этим двум причинам. На данный момент отказ поставить их в один ряд с наиболее успешными англоязычными поп-артистами является преднамеренным невежеством.
К счастью, музыка - это одна из тех распространенных областей, которая в силах преодолеть языковые барьеры. Если вы в это верите и все еще не знаете, как BTS превратились в столь могущественную силу, возможно, вы можете почерпнуть что-то из отношения парней к их взаимодействию с другими. В прошлом месяце в одной из трансляций Джей-Хоуп откровенно рассказал, что не может помочь лидеру, но думает, что если бы его английский был лучше, ему веселее было бы давать интервью и общаться с другими артистами в США. "Но если подумать, - сказал он на корейском 5,5 миллионам фанатов, - даже если я не говорю на английском языке, я могу общаться с другими. Искренность всегда работает. С помощью любых средств." (с)
|
в сумме 120 тысяч фанатов... средняя цена билета £80
