Переводы и тексты песен - Страница 2

20.05.2012, 23:34

#21

Цитата:

Сообщение от Иоанн

False, переводи сама. Послушай песню. Почувствуй её. Потом берёшь словарь и начинаешь всё раскладывать.

Проблем почти не будет с переводом, если я буду видеть текст. К сожалению, пока я хорошо знаю английский зрительно. На слух не так хорошо воспринимаю, как хотелось бы.

А иногда на некоторые песни в инете и текст фиг найдёшь...

Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу
Реклама на форуме

20.05.2012, 23:34

#22

Цитата:

Сообщение от False

И текст тоже...

Первый раз слышу))
скажи хоть один текст который нельзя найти)

20.05.2012, 23:36

#23

Цитата:

Сообщение от Zuko

скажи хоть один текст который нельзя найти)

О! Могу привести пример, тока это русская песня))

Шура - Разлюби. Искала. Не нашла

Наверно, просто никто не понял, чо он пел))) Там почти 80% слов непонятны

20.05.2012, 23:38

#24

Цитата:

Сообщение от False

О! Могу привести пример, тока это русская песня))

Шура - Разлюби. Искала. Не нашла

Наверно, просто никто не понял, чо он пел))) Там почти 80% слов непонятны

Набери в гугле)) так 100 ссылок) и первая же рабочая...)))

Шура - Разлюби.

Лей дождём, тай мой дом
Тай мой стон, песня может таять как сон
Лей дождём, он перестанет потом
Я полечу, невесом, я отпущу.

Припев:
Разлюби и рай далеко
Разлюби и радость ушла
Разлюби, это легко
Если ты любил не любя.

Разлюби и рай далеко
Разлюби и рань меня
Другая жизнь навсегда
Мой сон без тебя.

Без тебя...
Без тебя...

Лей дождём, тай мой дом
Тай мой стон, песня может таять как сон
Быть не вдвоём, так долго быть не вдвоём
Я утону в небесах и я смогу.

Припев.

Последний раз редактировалось Snow; 20.05.2012 в 23:41..

20.05.2012, 23:41

#25

Хочу текст песни The Foreshadowing - Second World. Его нет нигде...

20.05.2012, 23:47

#26

Цитата:

Сообщение от Zuko

Набери в гугле)) так 100 ссылок) и первая же рабочая...)))

Э! Это чё за фигня?

Меня подставили

Так нечестно! Я реально искала же, правда, очень давно... ну может год назад...

20.05.2012, 23:50

#27

Цитата:

Сообщение от Иоанн

Хочу текст песни The Foreshadowing - Second World. Его нет нигде...

Песня ж новая?! только месяц прошел, скоро кто-нить выложит если еще не выложили ща посматрю..

20.05.2012, 23:57

#28

Цитата:

Сообщение от Zuko

ща посматрю..

да ты просто гуру в поисках текстов песен))) Аж нашёл несуществующий текст песни "разлюби"

Я в шоке))) Я теперь тебя точно никогда не забуду))))

28.05.2012, 23:59

#29

Queen - наверное все-таки самая любимая моя группа. Временами, под настроение, пытаюсь переводить их тексты с сохранением стихотворной формы и ритма ( тн эквиритмический перевод).
С формой получается более менее а со второй составляющей - если честно - практически никак)
ушел за переводами)

29.05.2012, 00:01

#30

Цитата:

Сообщение от Свой/Чужой

Queen

мне когда то очень нравилась)))

Поблагодарили Меламори за хорошее сообщение:

Свой/Чужой (29.05.2012)

29.05.2012, 09:37

#31

Альбом "A Night At The Opera", год выпуска : 1975

Любовь всей жизни, как ты ранишь больно
Ты сердце мне разбила, пусть невольно
И вот теперь уходишь навсегда
Тебя я не увижу никогда.

Любовь моя, прошу я, оглянись
Вернись ко мне, вернись ко мне, вернись
Прошу, любовь, меня не покидать
Что значишь ты – в словах не передать.

Любовь моя, прошу, не уходи
Ты сердце мне разбила, погляди
Тебя молю, вернись ко мне, вернись
Хотя бы на прощанье оглянись.
.
Утихнут страсти и пройдут года
Я буду старше, может быть тогда
С тобою мне позволишь рядом быть
Чтобы напомнить, как я мог любить.

Скорей, прошу, вернись, моя любовь
Мы словно прежде вместе будем вновь
Молю, любовь, меня не покидать
Что значишь ты – в словах не передать.

[YOUTUBE]u8-rH2ilkxk[/YOUTUBE]

добавлено через 3 минуты
These are the days of our lives.

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Мне кажется порой, что не ко всем,
Ко мне лишь только прошлое вернулось.
Когда детьми мы были юными совсем
И детство с юностью в воспоминаниях сомкнулось.

Ты помнишь ведь, хочу тебя спросить,
Как мы тогда вели себя беспечно?
И солнце не устало нам светить,
А счастья дни тянулись бесконечно.

Порой я думаю, что все что было после,
В той части жизни что зовется взрослой,-
Было спектаклем, шоу, представленьем,
Хоть не уверен в точности сравненья.

Такими были наших жизней дни,
Плохое позабылось незаметно.
Я оглянулся - мы с тобой одни,
И я люблю как прежде - беззаветно.

А мне бы прошлое хотя б на день вернуть,
Чтоб с горки беззаботно покататься.
Как жаль что время вспять не развернуть,
Прилив отливом вдруг не может оказаться.

А впрочем - есть ли смысл ворошить,
Все то, что не вернуть, что раньше было
Быть может просто на детей своих взглянуть,
Они играют - счастливы и мИлы.

Порой хочу прилечь и отдохнуть...
И кажется, хоть снова не уверен,
Что всех преград никак не обогнуть
Плыть по теченью - этот способ верен.

Такими были наших жизней дни
Их быстро унесло с собою время.
Я оглянулся - мы с тобой одни
И прошлое ничто уж не изменит.

Да, это были наших жизней дни,
Плохое позабылось незаметно
Мы в мире этом словно бы одни
Люблю тебя как прежде - беззаветно.

добавлено через 9 часов 5 минут
Friends will be friends.

Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986

Вот ведь праздничный выдался день
Фунт упал, но детишкам беситься не лень
От меня половина сбежала
Деньги…все, кроме хлама забрала
Сердце ноет и больно вздохнуть
Где же врач, мне пора отдохнуть.
Ведь любовь так непросто понять
Можно только друзьям доверять.
***
Друзья останутся друзьями –
Они всегда пребудут с нами.
Заботу дарят и вниманье
Когда любовь – лишь расставанье.
Когда надежды больше нет
И ждешь от смерти ты ответ

Друзьям ты руку протяни
Тебя поддержат лишь они.
Друзья останутся друзьями
Они всегда пребудут с нами.
***
На смену день пришел отличный
И почтальон доставил лично
Письмо от той кого любил.
Вчера еще ты, но забыл...
И номер в телефонной книжке
Вдруг стал ненужным, просто лишним.
Да и по правде говоря,
Что было с ней – то было зря.
Теперь один живешь легко,
Что было с ней – то далеко.
***
Друзья останутся друзьями –
Они всегда пребудут с нами.
Заботу дарят и вниманье
Когда любовь – лишь расставанье.
Когда надежды больше нет
И ждешь от смерти ты ответ

Друзьям ты руку протяни
Тебя поддержат лишь они.
Друзья останутся друзьями
Они всегда пребудут с нами.
***
Друзья останутся друзьями
Они навеки будут с нами.

[YOUTUBE]GbGSWQC7z6Q[/YOUTUBE]

добавлено через 3 минуты
Who wants to live forever

Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986

Мы лишены порой пространства
И рамок временных убранства
В мечтах, что быстро ускользают
Сердечной болью нас пронзая.

Кто хочет жить на свете вечно?
Напрасно - время быстротечно.
За нас судьбой все решено,
И шансов нет уже давно.

Но миг один - короткий, нежный
Дарует мир для нас безбрежный.
Кто хочет жить на свете вечно,
Осмелившись любить беспечно?
Ведь смертна и сама любовь,
Так было, и так будет вновь.

К моим слезам прильни губами.
Я здесь, с тобой, весь мир - он с нами.
А жить теперь мы можем вечно,
Любя друг друга бесконечно.
Сегодня - это наша вечность,
Любовь со знаком бесконечность.

Кто хочет жить на свете вечно,
Тот пусть живет грядущим днем.
Ведь завтра мы сегодня ждем.

[YOUTUBE]5L8-FTvSVxs[/YOUTUBE]

Последний раз редактировалось Свой/Чужой; 29.05.2012 в 09:44..

Поблагодарили Свой/Чужой за хорошее сообщение:

Snegurochka (29.05.2012)

18.10.2012, 02:52

#32

Nightwish - The Islander

An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world's unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe

Now his love's a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind so long ago

Nightwish - Остров

Дед на берегу морском
На закате дня.
Смотрел на горизонт опять
Ветер злой кляня.

Разрушен остров бурей был,
Застыл среди времен.
И ржавый якорь с кораблем
Остались без имен.

Ослепшие, оглохшие
Не видят берегов.
Для них огонь на маяке
Зажечь всегда готов.
И в их сердцах исчезнет тьма,
Надежда оживет,
И кто плывет издалека,
Свой путь домой найдет.

Те, кто забыт давно,
Увидят маяк на краю.
Заплачет небо
Проронит слезу свою.

Летящий в небе альбатрос
Вернет ему мечту.
О славных временах, когда
Мир нужен был ему.
И во дворце принцесса,
А дети на полях.
Жизнь подарила остров
Затерянный в морях.

Любовь осталась в прошлом,
И скрыл туман тот Рай.
И паруса взлетели вверх,
Шепнув ему "Прощай".
И скрыли волны якорь,
И он на дно упал,
Но улыбался снова дед,
Он остров отыскал.

Те, кто забыт давно,
Увидят маяк на краю.
Заплачет небо
Проронит слезу свою.

добавлено через 2 часа 26 минут
Nightwish - Wish I Had an Angel

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel tonight

Deep into a dying day
I took a step outside an innocent heart
Prepare to hate me fall when I may
This night will hurt you like never before

Old loves they die hard
Old lies they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

I'm going down so frail 'n cruel
Drunken disguise changes all the rules

Old loves they die hard
Old lies they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

Greatest thrill
Not to kill
But to have the prize of the night
Hypocrite
Wannabe friend
13th disciple who betrayed me for nothing!

Last dance, first kiss
Your touch my bliss
Beauty always comes with dark thoughts

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel

Nightwish - Жаль, что ангела нет

Жаль что ангела нет
В этот странный миг любви,
Жаль, что ангела нет в этот час.

В сумерках, что скрыли день,
Я сделал шаг, разбив невинное сердце.
Так низко пал, жду злобы тень,
В мир боли эта ночь откроет дверь.

Любовь забыть тяжело,
А ложь прогнать не легко.

Жаль что ангела нет
В этот странный миг любви,
Жаль, что ангела нет
О Деве Марии грезы мои.
Я влюлен в свою страсть,
Крылья сжег, чтоб упасть,
Жаль, что ангела нет в этот час.

Мучительно боль тянет вниз,
Личина пьяницы меняет жизнь.

Любовь забыть тяжело,
А ложь прогнать не легко.

Жаль что ангела нет
В этот странный миг любви,
Жаль, что ангела нет
О Деве Марии грезы мои.
Я влюлен в свою страсть,
Крылья сжег, чтоб упасть,
Жаль, что ангела нет в этот час.

Сильней экстаз
Не в смертный час,
А когда ночь подарит смех.
Лицемер,
Друг "химер",
Апостол, что вдруг предал нас всех.

Коснись, танцуя,
Меня целуя,
Ведь красота приходит с "грязью".

Жаль что ангела нет
В этот странный миг любви,
Жаль, что ангела нет
О Деве Марии грезы мои.
Я влюлен в свою страсть,
Крылья сжег, чтоб упасть,
Жаль, что ангела нет в этот час.

Жаль, что ангела нет
Жаль, что ангела нет
Жаль, что ангела нет
Жаль, что ангела нет

добавлено через 19 часов 27 минут
[YOUTUBE]

[/YOUTUBE]

Nightwish - Forever Yours

Fare thee well, little broken heart
Downcast eyes, lifetime loneliness

Whatever walks in my heart will walk alone

Constant longing for the perfect soul
Unwashed scenery forever gone

No love left in me
No eyes to see the heaven beside me
My time is yet to come
So I'll be forever yours

Nightwish - Всегда твоя

Снова тянет сердце к тебе.
Боль в глазах, одна в темноте.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

Просит снова душа чистый свет.
Чтобы стер он с нее темный след.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

Нет больше любви,
В сердце моем нет светлых дней.
Время наше придет,
Так что всегда буду твоей.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

Нет больше любви,
В сердце моем нет светлых дней.
Время наше придет,
Так что всегда буду твоей.

Нет больше любви,
В сердце моем нет светлых дней.
Время наше придет,
Так что всегда буду твоей.

То, что в моем сердце есть, будет лишь там.
То, что в моем сердце есть.

добавлено через 3 минуты
Michael Jackson - They Don't Care about Us

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shock dead
Everybody's gone mad

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Do me, Sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don't you black or white me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I'm tired of bein' the victim of hate
You're rapin' me of my pride
Oh, for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Set me free

Skin head, dead head
Everybody gone bad
trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody, dog food
black man, black mail
Throw your brother in jail

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwing me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was livin'
He wouldn't let this be, no, no

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be no, no

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, kike me
Don't you wrong or right me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about us

Michael Jackson - Наплевать им всем на нас

Бритоголовые,
Уже на все готовые,
С каждым днем к нам бездна ближе,
Ложь законом снова движет:
В новостях, и в суде,
Мы собачий корм везде,
Бах бах - смерть пришла,
Посходили все с ума.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

Бейте, рвите,
Не сломлюсь - не ждите.
Пугайте - все одно,
Жить я буду все равно.
Судите, лгите -
Меня не удивите.
Смейтесь, бейте,
Но за цвет ругать не смейте.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

Скажи, что стало с жизнью моей?
Меня любят жена и дети.
Я жертва жестокой полиции.
А я устал быть жертвой зла.
Вы отняли гордость мою.
Да ради Бога!
Я жду, когда надежду подарят мне небеса!
И обрету я покой!

Бритоголовые,
Уже на все готовые,
И взлетают мысли выше,
Только снова ложь их движет.
В новостях, и в суде,
Мы собачий корм везде,
Ярлыки и шантаж,
Обретешь тюремный стаж.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

Скажи, что стало с моими правами?
Разве стал невидимкой для вас я?
Обещали свободу мне ваши законы.
Я устал быть жертвой стыда.
Они считают, что я вторсортен.
Неужели рожден я был в этом месте!
Но говорить мне тяжело.
Они не видят ничего.
Но если б Рузвельт был сейчас,
Он защитил бы нас!

Бритоголовые,
Уже на все готовые,
С каждым днем к нам бездна ближе,
Зад сегодня судьям лижут.
Снова бейте,
С мусором равнять не смейте.
И лицом об асфальт,
Но меня вам не достать.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

Не видят просто эту жизнь они.
Но если б Мартин Лютор жил,
Он это бы не допустил, нет нет.

Бритоголовые,
Уже на все готовые,
С каждым днем к нам бездна ближе,
Ложь законом снова движет:
В новостях, и в суде,
Мы собачий корм везде,
Смейтесь, бейте,
Но за цвет ругать не смейте.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.
Я хочу сказать одно:
Наплевать им всем на нас.

Последний раз редактировалось ChongLee; 17.10.2012 в 04:57..

Поблагодарили ChongLee за хорошее сообщение:

кошмарт (18.10.2012)

22.10.2012, 14:50

#33

Nazareth - Just Another Heartache

Скрытый текст

Кто стер улыбку с лица твоего?
Слезы, печаль - и больше ничего.
Кто Солнце взял с небес твоих?
Вслед не смотри, или спроси ты их.

Куда бежать? Где спрятаться?
Это лишь любовь, что зла.
И попадает дым в глаза.

Это лишь страдание,еще одно страдание.
Лишь пострадал еще один, и для тебя вновь брошен мост.
Осталось лишь страдание, осталось лишь страдание,
Еще одна ошибка, но, конец игры ведь слишком прост.

И это есть страдание.

На рукаве носил сердце свое.
Всегда ты говорил, что вера - это все.
Но просит время вновь решение принять,
Но сердце слабое способно веру потерять.

Куда бежать? Где спрятаться?
Это лишь любовь, что зла.
Дым ослепил твои глаза.

Это лишь страдание,еще одно страдание.
Лишь пострадал еще один, и для тебя вновь брошен мост.
Осталось лишь страдание, осталось лишь страдание,
Еще одна ошибка, но, конец игры ведь слишком прост.

И это есть страдание.

22.07.2015, 18:14

#34

а че вы сами песни не постите? сразу смотреть, слушать и подпевать

перевод:
Скрытый текст

22.07.2015, 20:09

#35

@kvit,

Цитата:

Сообщение от kvit

а че вы сами песни не постите? сразу смотреть, слушать и подпевать

ну под эту то не особо подпевать. этот перевод, как и большинство с Амальгамы, не эквиритмический, простой подстрочник. я сам делаю переводы песен на русский, но я не знал, что тут оказывается есть такая тема, и поэтому размещаю их в своей.

2 поблагодарили Alex Алекс за хорошее сообщение:

kvit (22.07.2015)

22.07.2015, 20:13

#36

Цитата:

Сообщение от Alex Алекс

@kvit,
ну под эту то не особо подпевать. этот перевод, как и большинство с Амальгамы, не эквиритмический, простой подстрочник.

я люблю на языке оригинала подпевать, а перевод, чтоб знать о чем )))

Цитата:

я сам делаю переводы песен на русский, но я не знал, что тут оказывается есть такая тема, и поэтому размещаю их в своей.

круто!!!

тексты песен ищешь или на слух?

22.07.2015, 20:24

#37

Цитата:

Сообщение от kvit

тексты песен ищешь или на слух?

разные варианты. есть языки, которые я неплохо знаю. вникаю в содержание, осознаю смысл, вслушиваюсь в ритмику. дальше самое "простое"...надо создать стих, да так, чтобы сохранить авторскую мысль и попасть в мелодию.есть языки, которые я совсем не знаю, такие как венгерский, арабский, французский, там на первой стадии гугл переводчик, а дальше всё по такому же плану...готовые переводы уже эквиритмические наоборот стараюсь не смотреть, это здорово мешает сосредоточиться на своем.только незарифмованный подстрочник!!!

Последний раз редактировалось Alex Алекс; 22.07.2015 в 21:09..

Поблагодарили Alex Алекс за хорошее сообщение:

22.07.2015, 20:38

#38

Цитата:

Сообщение от Alex Алекс

не могу найти слова одной песни, на слух не могу разобрать, там ирландский акцент (((

автор песни был у нашей группы гидом в Дублине, пел нам вживую свои песни на природе )))

Misery Hill

22.07.2015, 20:41

#39

вот например

и мой перевод

мой навечно

где мне набраться сил?
как в детстве страх меня сдавил
прошу тебя, уйди
от чар своих освободи
и пусть стоит комок в груди
уйди, оставь одну!!!
мне без тебя не жить
тем ранам не зажить
и даже время не уняло боль
ты плакал, я вытирала слезы
кричал ты, я прогоняла грозы
в моей руке твоя была всегда
и я сама всегда была
твоя!!!
лучился светом
согревал теплом своей груди
ты жизнь мою забрал
и ничего нет впереди
лицо твое живет
в моих прекрасных снах
а голос твой -в душе Весна
мне без тебя не жить
тем ранам не зажить
и даже время не уняло боль
ты плакал, я вытирала слезы
кричал ты, я прогоняла грозы
в моей руке твоя была всегда
и я сама всегда была
твоя!!!

2 поблагодарили Alex Алекс за хорошее сообщение:

kvit (22.07.2015)

22.07.2015, 20:59

#40

Цитата:

Сообщение от kvit

не могу найти слова одной песни, на слух не могу разобрать

не..тут со слуха невозможно.попытался не нашел текста

Ответ

Страница 2 из 3

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы Вы не можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения vB-коди Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

Часовой пояс GMT +4, время: 05:35.

Последние 10 сообщений
Ваша последняя пок...	►	Дядя Женя...
Какими мы были...	►	Дядя Женя...
Кулинарные будни...	►	Шмигирилова...
О чем сейчас думае...	►	Шмигирилова...
Мужчины - существа...	►	Шмигирилова...
Встреча с внеземны...	►	Шмигирилова...
Зачем мы пришли на...	►	Шмигирилова...
Про скунса наприме...	►	Шмигирилова...
Сфотографируй и по...	►	Шмигирилова...
Грибы	►	Шмигирилова...

Имя		Запомнить?
Пароль