как то пробовал переводить с помощью онлайн переводчика, нашу речь (письменную, свою...) на английский. довольно скоро это начало раздражать. не знаю английского, само собой, но в англ. есть некая правильная логика в речи... у нас как хочешь перекручивай, поймут.
душа, пользуется словами ума. и чем более "свободный язык", тем больше может быть разного рода беспорядков. говорят, русский язык, язык - чувств, а не логики, как тот же анг.
как по совр. миру, логики бы побольше в "русскую душу", и был бы порядок. (ИМХО)