@Manuel, мне кажется, чтобы проникнуться текстом - надо родиться с этим языком. Изучить азы разве что под силу.
Но с другой стороны, я одно время зависала-почитывала форум лингвистов древних языков - поражало как лихо они жоглируют фразами, и опять же - дебаты по трактовке одного выражения многостраничные.
Ну а в переводах таких книг авторы тоже ведь стараются донести суть.
Поблагодарили Velassaru за хорошее сообщение: