Не люблю Андерсена. Понимаю, что он дитя своего времени, что через все сказки у него проходят религиозные убеждения, но тем не менее, писать такое! Я прочитала как- то его без вырезок и шлифовки. Была в шоке. То, что издавалось у нас очень даже правилось и подчищалось. И редко печальные сказки вроде "Девочка со спичками" и "Сундук- самолёт" тревожили наших детей. Так, на вскидку, "Красные башмачки". Прочитала детям, те были в шоке. А уж сейчас всякими ужастиками их трудно удивить.
Немецкие сказки - отдельная тема. Там если они заканчиваются казнью, то это чУдные описания. Наше: разметал конём по полю- это цветочки по сравнению с ними.Золушка там хорошо заканчивается. )) В кавычках.))) "А что? Все по-немецки! Ещё и по-немецки...))))"
добавлено через 5 минут
В восточных сказках, кстати, этого не прослеживается. Там нет таких "изысканных" казней. Они ближе к нашим, русским. Были у меня "Абхазские сказки" - это что-то! отдельно стоят китайские сказки. Это надо читать не на ходу, вникая в их быт, обычаи.
2 поблагодарили Шкунька за хорошее сообщение: