Форумы Realax
Магазин
Театр, Кино и ТВ
Лучший форум для общения Общение Культурные ценности Театр, Кино и ТВ
Star Trek Into Darkness
Ответ
 
Опции темы Оценить тему
Старый 13.12.2012, 04:18
  #1   
Exclamation Star Trek Into Darkness
Не умею начинать новые темы...
Помогите защитить фильм!
В следующем году выходит новый фильм по вселенной Star Trek (Звёздный путь) - Star Trek Into Darkness, но наши локализаторы как всегда решили, что умнее всех и просто изуродовали название переведя его как "Стартрек: возмездие", а не "Звёздный путь во тьму" что было бы правильней всего.
Надеюсь на форуме есть поклонники Звездного пути, а если же нет, то просто помогите нам защитить фильм от глупости переводчиков и подпишите обращение в защиту правильного названия!

ссылка на обращение:
https://startrek2.ru/
Поблагодарили Kerhan за хорошее сообщение:
Black Rose (28.01.2013)
Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу
Реклама на форуме
Старый 21.12.2012, 15:18
  #2   
Какая разница, как он будет называться в прокате? Это адаптация всего лишь, есть такая штука, как литературный перевод, ибо не всегда точный перевод передает смысл.
Предметы и подарки Gun Получен подарок 08.05.2018, 09:52 от Шиххиртх Сообщение: Личное оружие Харли Квин. Ко дню победы :) - Шиххиртх
Старый 21.12.2012, 16:00
  #3   
Старый 21.12.2012, 16:04
  #4   
Название смысл отражает по-любому.
Кстати все голоса озвучки набираются и название в прокате определяется, да вообще все делается с согласия производителя.
Предметы и подарки Gun Получен подарок 08.05.2018, 09:52 от Шиххиртх Сообщение: Личное оружие Харли Квин. Ко дню победы :) - Шиххиртх
Старый 28.01.2013, 15:42
  #5   
Я тоже была возмущена этим "вольным" переводом названия. А так я тоже жду фильма. Хоть и прошлый малясь изуродовал Абрамс... Даж в интервью сказал, что ему больше Звёздные Войны нравятся ещё с детства. Потому в фильме он отказался от каноничных "фазеров"(линия лазерная) у кораблей и заменил "pew-pew-бластерами" из Звёздных Войн. Выехал он на традиционной теории временнОй механики - этот Неро из будущего прилетел в прошлое, убил отца Кирка и всё... Из-за этого пошло-поехало, всё поменялось. "Творю что хочу" по сути. Посмотрим что будет в новом фильме...

p.s. Приём подписей остановлен, а так бы отписалась.
Старый 28.01.2013, 17:54
  #6   
Ну этот бой мы проиграли, название остается ихнее... Хотя ЦПШ обещали нам возможность поучаствовать в переводе

А вообще было довольно много вполне себе разумных причин, по которым именно их название неудачно
Старый 28.01.2013, 19:02
  #7   
Цитата:
Сообщение от Kerhan Посмотреть сообщение
Ну этот бой мы проиграли, название остается ихнее... Хотя ЦПШ обещали нам возможность поучаствовать в переводе

А вообще было довольно много вполне себе разумных причин, по которым именно их название неудачно
А жаль...

P.s. Q шикарен Особенно в Voyager'е.
Ответ

Метки
darkness, star, trek

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
vB-коди Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 17:50.

Обратная связь - Форум для общения - Архив

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Realax Forums 2007-2024