В том-то и дело, что они не утверждали, что им русского языка не хватает, им они владели прекрасно, позволяя себе иногда некоторые вольности… А вы-то говорите, что для вас то союзов и предлогов мало, поэтому вам нужен мат, то ещё чего-то в русском языке недостаточно… А вот это уже плохо…
Ну блиииин... )) Ну вы серьёзно отнеслись к тому, что я дописывал в скобочках? ) Это же юмор был))
не равнодушные)))
просто один ответ - это совсем-совсем без мата. Я вот не святая, мне не подходит))
второе - почти как говорить матом. Тоже не моё))
а вот фиолетово - это допускать мат в некоторых случаях. Как и игнорить тех, кто например, слишком часто его употребляет или выгуливает белое пальто)))
Если честно, неопределённо к мату. В художественной литературе он меня коробит. Может это от советского воспитания, тогда цензура была.
Меня как -то впечатлил перевод Темной башни Стивена Кинга в исполнении Романа Волкова и компании. Диалог Роланда Дискейна и поезда Блейна Моно
Я читаю хорошо по английски, но адаптированный матерный перевод был сильный. Именно по русски
Последний раз редактировалось Visitor; 23.03.2022 в 18:11..