О чем сейчас думаете? 2.0 - Страница 270

15.07.2021, 08:55

#5381

@Белка, Гугл-транслейт вообще зло

3 поблагодарили Мелисента за хорошее сообщение:

MirroR (15.07.2021), Белка (15.07.2021), Гекльберри (15.07.2021)

Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу
Реклама на форуме

15.07.2021, 08:57

#5382

Цитата:

Сообщение от Мелисента

@Белка, Гугл-транслейт вообще зло

Ага, особенно если поиграться его же переводами несколько раз туда-сюда, такая тумба-юмба получается))

2 поблагодарили Белка за хорошее сообщение:

Гекльберри (15.07.2021), Мелисента (15.07.2021)

15.07.2021, 09:20

#5383

@Белка, а уж как переводит тексты-я бы сказала с обратным значением

Не, иногда какие-то слова и фразы можно и там глянуть, особенно если не хочется перелопачивать кучу словарей, но в целом...

2 поблагодарили Мелисента за хорошее сообщение:

MirroR (15.07.2021), Гекльберри (15.07.2021)

15.07.2021, 09:49

#5384

Мне кажется ( и даже не кажется , а точно ) я никогда не выучу никакой уже язык

Не жить мне в Финляндии

Поблагодарили Любимая за хорошее сообщение:

Гекльберри (15.07.2021)

15.07.2021, 10:32

#5385

Цитата:

Сообщение от Белка

Спорить с человеком, живущим в финке, о финском языке - это пять!

Это точно!Держи пять

Поблагодарили Гекльберри за хорошее сообщение:

Белка (15.07.2021)

15.07.2021, 10:34

#5386

Цитата:

Сообщение от Любимая

Мне кажется ( и даже не кажется , а точно ) я никогда не выучу никакой уже язык

Не жить мне в Финляндии

Да ну,было бы из-за чего расстраиваться)

15.07.2021, 10:48

#5387

Цитата:

Сообщение от Мелисента

@Белка, Гугл-транслейт вообще зло

Пример)
Попробуй перевести в Гугле "kalu" на русский.Выдает "петух".Но петух по-фински "kukko".
Спрашивается,откуда?..Оттуда.Из народного)..Обычно "kalu" или "työkalu" означает инструмент или там какие-то средства производства.Но в народе так называют и "инструмент" для секса.Т.е.,мягко говоря,пенис...А любовно,особенно у ребенка,его и называют "петушок"...
Вот вроде логическая цепочка несложная,но у Гугла она почему-то не раскрывается)

2 поблагодарили Гекльберри за хорошее сообщение:

MirroR (15.07.2021), Белка (15.07.2021)

15.07.2021, 10:58

#5388

Цитата:

Сообщение от Гекльберри

Да ну,было бы из-за чего расстраиваться)

Думаешь не из-за чего ?

Поблагодарили Любимая за хорошее сообщение:

Гекльберри (15.07.2021)

15.07.2021, 11:02

#5389

Цитата:

Сообщение от Любимая

Думаешь не из-за чего ?

Ну,Черное море не Балтийское...Знал бы я украинский,жил бы в Одессе

Поблагодарили Гекльберри за хорошее сообщение:

Любимая (15.07.2021)

15.07.2021, 11:03

#5390

Цитата:

Сообщение от Гекльберри

Ну,Черное море не Балтийское...Знал бы я украинский,жил бы в Одессе

А кто в Одессе говорит на украинском ?

Поблагодарили Любимая за хорошее сообщение:

Гекльберри (15.07.2021)

15.07.2021, 11:05

#5391

Цитата:

Сообщение от Любимая

А кто в Одессе говорит на украинском ?

приезжие)

3 поблагодарили Мавка за хорошее сообщение:

MirroR (15.07.2021), Гекльберри (15.07.2021), Любимая (15.07.2021)

15.07.2021, 11:06

#5392

Цитата:

Сообщение от Любимая

А кто в Одессе говорит на украинском ?

Цитата:

Сообщение от Мавка

приезжие)

Вот...

Поблагодарили Гекльберри за хорошее сообщение:

Любимая (15.07.2021)

15.07.2021, 11:25

#5393

Цитата:

Сообщение от Любимая

Думаешь не из-за чего ?

Ну вот сама посмотри...Тайга и только)

Поблагодарили Гекльберри за хорошее сообщение:

Любимая (15.07.2021)

15.07.2021, 11:28

#5394

Цитата:

Сообщение от Гекльберри

Ну вот сама посмотри...Тайга и только)

А тут даже Тайги нет

В холоде люди лучше сохраняются

А тогда будешь говорить на русском сойдёшь за своего

Поблагодарили Любимая за хорошее сообщение:

Гекльберри (16.07.2021)

15.07.2021, 11:34

#5395

Цитата:

Сообщение от Гекльберри

У чехов это пэро=ручка и пенис. Помню, всей учительской рыдали, когда коллега зачитывала гневное послание одной мамы, что у её сына есть пэро и нефиг замечания в дневник писать. Так-то ещё есть слово прописка, но тут вышло, как вышло

3 поблагодарили MirroR за хорошее сообщение:

Visitor (15.07.2021), Гекльберри (16.07.2021), Дринкинс (15.07.2021)

15.07.2021, 11:49

#5396

Цитата:

Сообщение от Гекльберри

Искуственный интеллект еще не настолько интеллектуален, чтобы по такой цепочке пройтись))

2 поблагодарили Белка за хорошее сообщение:

MirroR (15.07.2021), Гекльберри (16.07.2021)

15.07.2021, 11:50

#5397

Цитата:

Сообщение от Мелисента

Не, иногда какие-то слова и фразы можно и там глянуть

Ну чтобы понять общий смысл, не вдаваясь в детали - да))

Поблагодарили Белка за хорошее сообщение:

Мелисента (15.07.2021)

15.07.2021, 11:50

#5398

Цитата:

Сообщение от Inso

О чём вы сейчас думаете, какая мысль не даёт покоя прямо сейчас?

Все мысли ~~покойные~~... спокойные -)... Странно... А на момент создания этой темы...
23.01.2008,
...ух, было! Стадами тараканы носились с мыслям! -)) Кстати что за день недели был? -)

15.07.2021, 11:51

#5399

Цитата:

Сообщение от Белка

Искуственный интеллект еще не настолько интеллектуален, чтобы по такой цепочке пройтись))

Семантика вообще самое сложное в лингвистике

Поблагодарили MirroR за хорошее сообщение:

Белка (15.07.2021)

15.07.2021, 11:55

#5400

@MirroR,
Один из самых известных ляпов гугл переводчика, это перевод поздравления бывшего премьера Израиля Натениягу победительнице конкурса Евровидения
Он обратился к ней Капара. Это дружественное обращение, но перевели это " Как корова". Что было расстиражированно в русскоязычных СМИ)

Поблагодарили Visitor за хорошее сообщение:

MirroR (15.07.2021)

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы Вы не можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения vB-коди Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

Часовой пояс GMT +4, время: 01:58.

Последние 10 сообщений
Рукоделие от Степл...	►	Степлер...
Мишура жизни...	►	Гром
Как хочу, так пою ...	►	Sigita
Болтунский Каварда...	►	Элениэль...
Чайная беседка....	►	Фаломеев...
О чем сейчас думае...	►	Basia
Самые необычные то...	►	GlooMask
Последний просмотр...	►	Бутыльник...
Сфотографируй и по...	►	Тихий_Тигрр...
Кто боится одиноче...	►	Sound

Имя		Запомнить?
Пароль