Перевертыши

[Сладкий Яд]

Открываю тему перевертышей.
Берем четверостишие знакомо поэта на русском языке.
Прогоняем через гугль переводчик 4 раза.
Английский\ французский\ немецкий русский. Записываем версию на русском.
Нужно отгадать поэта и оригинал четверостишия записать. Потом следующий дает задание.
Начну...

белая береза
Под моим окном
Покрытый снегом
Как деньги.

[Alex Алекс]

@Сладкий Яд, с открытием, Николенька!


"принакрылась снегом, точно серебром"


это легко получилось. сейчас мне придумывать?

[Сладкий Яд]

сейчас мне придумывать?
Да, Саша!

[Alex Алекс]

))))
жуткая чушь!!!!
но....внимательному глазу
угадывайте!


Его спина на спине музыканта стула повесила.
Простой черный лук шеи.
Приходите больше похоже на ближе к тому, чтобы услышать лучше.
Если вы не слишком пьяны.

[MirroR]

Повысил свой сюртук
На спинку стула музыкант?
Константин Никольский - Музыкант - YouTube (https://youtu.be/K-7h5w_Y1kA)

[Alex Алекс]

@MirroR, "разве могут быть сомненья"



загадывай!

[MirroR]

@Alex Алекс,
Надеюсь узнаете

Шел по проселочной дороге в тишине
И это было пусто и долго
Только гармошки лопаются, это моча
И тишина протянула руки

[Alex Алекс]

@MirroR, не буду! это Николенькин любимый певец)

[MirroR]

@Alex Алекс, подождём))

[Сладкий Яд]

По просёлочной дороге шёл я молча
И была она пуста и длинна
Только грянули гармошки что есть мочи
И руками развела тишина.

https://www.youtube.com/watch?v=chHgER1Txm0&ab_channel

[MirroR]

@Сладкий Яд, бинго!))загадывай!

[Сладкий Яд]

Между тобой и мной гул ничего
Море звезд, тайные моря
Как моя весенняя жизнь тебе сейчас
Мой ласковый, мой незнакомец

[Alex Алекс]

@Сладкий Яд, у нас сегодня концерт Магомаева что ли?


Муслим Магомаев - Ноктюрн - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=YeQsfm8VzbQ&t=2s)

[Сладкий Яд]

@Сладкий Яд, у нас сегодня концерт Магомаева что ли?
Потрясающая песня!
Сразу тебя напоминает!!!))
Загадывай любую.! Скоро ухожу готовиться к...

[Alex Алекс]

о! как же я люблю эти строчки! всё, нафиг, больше ничего не скажу




Соленый всплеск блеска на заборе.
Счетчик уже на запорах.
И море,
Курение и застенчивые и застенчивые плотины,
Солдовое солнце предложило.

[Alex Алекс]

Скоро ухожу готовиться к...


удачи, Николенька! все будет хорошо!

[Сладкий Яд]

удачи, Николенька! все будет хорошо!
Спасибо!)

[Alex Алекс]

намек...
есть песня (обожаю!!!) на часть этого стихотворения, но вот этих строчек в песне нет.

с этих строчек начинается именно стихотворение. автор- очень известный поэт! тоже безумно мной любимый

[Сладкий Яд]

@Alex Алекс, Саш\!
Подскажи автора.

[Alex Алекс]

Саш\!
Подскажи автора.


только инициалы


Е. А. Е-ко

[Сладкий Яд]

@MirroR, Наташ!
Это Евтушенко!
Я лично не знаю. Не слышала.
Поет Градский. Сашин любимый исполнитель.
Если не отгадаешь. Пусть он снова загадывает.

[MirroR]

@Сладкий Яд, Евтушенко-Колмановский)
Солёные брызги блестят на заборе.
Калитка уже на запоре.
И море,
Дымясь, и вздымаясь, и дамбы долбя,
Солёное солнце всосало в себя.
Любимая, спи...
Мою душу не мучай.
пока искала, нашла стихотворение
Женщина всегда чуть-чуть, как море.
Море в чем-то женщина чуть-чуть.
Ходят волны где-нибудь в каморке,
спрятанные в худенькую грудь.

Это волны чувств или предчувствий.
Будто бы над бездной роковой,
завитки причесочки причудной
чайками кричат над головой.

Женщина от пошлых пятен жирных
штормом очищается сама,
и под кожей в беззащитных жилках
закипают с грохотом шторма.

Там, на дне у памяти, сокрыты
столькие обломки — хоть кричи,
а надежды — радужные рыбы
снова попадают на крючки.

Женщина, как море, так взывает,
но мужчины, словно корабли,
только сверху душу задевают -
глубиной они пренебрегли.

Женщина, как море, небо молит,
если штиль, послать хоть что-нибудь.
Женщина — особенное море,
то, что в море может утонуть.

[Alex Алекс]

@MirroR, замечательно!!!


особенно царапает (как мужчину и рифмосоздавателя) это





Женщина, как море, так взывает,
но мужчины, словно корабли,
только сверху душу задевают -
глубиной они пренебрегли.


настолько глубоко (во всех смыслах), что даже не хочется шутить про размер киля)


загадывай, Наташа!

[Сладкий Яд]

пока искала, нашла стихотворение
До слез. Спасибо!

[MirroR]

Это будет просто)
Где-то далеко, где-то далеко
Падающий грибной дождь.
У реки в небольшом саду
Вишни созрели и склонились к земле.
Где-то далеко в моей памяти
Сейчас, как в детстве, жарко
Хотя память засыпана таким большим количеством снега.

[Сладкий Яд]

Где то далеко, очень далеко
Идут грибные дожди
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни,
Наклонясь до земли
Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве, тепло
Хоть память укрыта
Такими большими снегами

[MirroR]

@Сладкий Яд, Николь, загадывай))

[Сладкий Яд]

@Сладкий Яд, Николь, загадывай))
Хорошо. Мне нужно время)

[Сладкий Яд]

Ты помнишь,
Вы все, конечно, помните
Как я стоял
Приближаясь к стене
Взволнованно вы ходили по комнате
И что-то острое
Они бросили это мне в лицо.
На четыре языка зря старалась запутать))

[MirroR]

@Сладкий Яд, Есенин)
Вы помните,
Вы всё, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.

[Сладкий Яд]

@MirroR, Натали!
Бинго!

[MirroR]

Подождите загадаю)

[MirroR]

Снег летит
Идет метель
Над землей
Белый канитель
Весной
Ливни бросается в бой
С ними я
Иди домой

Кто радио слушал, тот молодец)

[Сладкий Яд]

Кто радио слушал, тот молодец)

Снег летит, кружит время метель,
Над землей - белая канитель.
По весне ливни ринутся в бой,
С ними я возвращаюсь домой.

[MirroR]

@Сладкий Яд, Алиса - Веретено)
Загадывай!)

[Сладкий Яд]

Для тех, кто осмелится
Вкуси все в жизни
Дверь открыта
Где искры и канкан
Он никуда не торопится
В конце концов, он последний
Последний из Могикан

[MirroR]

Шклярский
Тем, кто решился в жизни всё отведать
Открыта дверь туда, где "Искры и Канкан".
Он не спешит, ведь он последний, -
Последний из Могикан.

[MirroR]

В комнате за имуществом
Он заново вдохновил школьный ансамбль.
Инструментальный голос
Под названием «Юность».
Умарник, ритм, соль и база,
И, наконец, «ионика».
Директором был учитель пены.
Он мог играть в бой.

[Сладкий Яд]

В каморке, что за актовым залом,
Репетировал школьный ансамбль.
Вокально-инструментальный.
Под названием «Молодость».
Ударник, ритм, соло и бас,
И, конечно, ионика.
Руководитель был учителем пения,
Он умел играть на баяне.
(Чиж. Вечная молодость)

[MirroR]

@Сладкий Яд, загадывай)

[Сладкий Яд]

@Сладкий Яд, загадывай)
Помню. Времени не было) После музыки)

[Сладкий Яд]

@Сладкий Яд, загадывай)

Помню. Времени не было) После музыки)

Загадываю)

Темная ночь, только пули свистят по степи
Только ветер гудит в нитях
Слабо мерцают звезды ...
Однажды темной ночью, мои возлюбленные, я знаю, что ты не спишь
А возле люльки тайком слезу утираешь ...

[Тихий_Тигрр]

Ну это знаменитая песня Тёмная ночь

[Сладкий Яд]

Ну это знаменитая песня Тёмная ночь
Привет!
Загадывай!)

[Тихий_Тигрр]

По степи расстилается мгла
Над нами затянуло
Над входом вспыхнула
Ночная звезда

Допустим так, все сборники стихов куда-то подевались)
Привет)

[Сладкий Яд]

@Тихий_Тигрр, мосК сломала.
Ты автор перевертыша?

[Тихий_Тигрр]

Я загадал знаменитый в России романс "Сиреневый туман".
Сейчас редко слышу популярен он был на рубеже 2000 примерно

Сиреневый туман
Над нами проплывает
Над тамбуром горит
Полночная звезда)

[MirroR]

@Тихий_Тигрр, что ты так быстро сдался, поподсказывал бы))

[Alex Алекс]

Сиреневый туман
Над нами проплывает
Над тамбуром горит
Полночная звезда)


да вот только сиреневый туман станет в английском
purple Haze
потом накроет нас французским
brume violet
и через дымку немецкого
violetter Nebel
станет разве что
фиолетовым туманом
но уж никак не

По степи расстилается мгла

[Alex Алекс]

что ты так быстро сдался, поподсказывал бы))


знаешь про загадку Швейка?
в гостинице 4 этажа на каждом по 10 окон. сколько лет бабушке швейцара?


это из той же серии)

[MirroR]

@Alex Алекс, и кто загадывает тогда?

[Сладкий Яд]

@Alex Алекс, и кто загадывает тогда?

@Тихий_Тигрр, он загадывает) Ждем)

[Тихий_Тигрр]

Что, я опять!? Да я нафантазирую, вы ж не угадайте) пусть лучше тот кто больше стихов знает

.:: Скрытый текст (вы должны войти под своим логином или зарегистрироваться и иметь 1 сообщение(ий)) ::.

[Сладкий Яд]

@Тихий_Тигрр, такие правила. Мы не отгадали. Снова ты.
И не надо фантазировать. Или сам пиши перевертыш. Или иди сложным путем. Прогоняй на разные языки через гугль.

[Тихий_Тигрр]

Ну вот, не фантазировать и сам пиши.. Ладно, что-нибудь придумаю) 5сек)

[Тихий_Тигрр]

Дисплей висит на заборе
Небольшое и невзрачное на вид:
"Приглашаем на работу мастеров
По созданию фигурных облаков"

ответ можно найти на пятой странице учебника)

[Alex Алекс]

@Тихий_Тигрр, ты точно читал первый пост этой темы?

[Тихий_Тигрр]

Я читал. Досконально соблюдать инструкции скучно, тем более в играх. А ответ лежит на поверхности
Ну может порядок чередования языков я чуть перепутал)

[Alex Алекс]

На заборе объявление висит -
Небольшое и невзрачное на вид:
"Приглашаем на работу мастеров
По созданию фигурных облаков.


Вера Бутко

[Тихий_Тигрр]

Да, точно

[Сладкий Яд]

Приветики .
Прогнала через гугл 4 раза. Отгадайте оригинал))

Все, что я делаю для мамы:
Я играю для них гаммы
Я иду к врачу за ней
Я преподаю математику.

[Айникки]

Агния Барто

Все я делаю для мамы:
Для нее играю гаммы,
Для нее хожу к врачу,
Математику учу.

[Сладкий Яд]

@Айникки, зачОт.
Ваше теперь.
Правила:
катрен русского поэта переводишь на английский, с англ. на франц. , с франц на немецкий, с немецкого на русский)))

[Айникки]

Огонь бросался в синеву,
забыты были родимые пятна Дали.
Впервые я спела о любви,
Впервые отказываюсь делать ряд.

[Сладкий Яд]

Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
С. Есенин

[Сладкий Яд]

Даже гугл не испортил.

Когда я думаю о Блоке
когда я скучаю по нему
Так что я не помню строки
и мост, и каюта, и Нева.

[Айникки]

Евгений Евтушенко

Когда я думаю о Блоке,
когда тоскую по нему,
то вспоминаю я не строки,
а мост, пролетку и Неву.

[Айникки]

Я выхожу на улицу один;
Сквозь туман просвечивает галечная дорога;
Ночь тихая. Пустыня слушает Бога,
А звезда разговаривает со звездой.

[Тихий_Тигрр]

Знал когда- то этот стих или романс, чисто по памяти были там слова "выхожу один я на дорогу", и " Ночь тиха, пустыня внемлет Богу"
Полностью не вспомню, не просите

[Сладкий Яд]

"выхожу один я на дорогу", и " Ночь тиха, пустыня внемлет Богу"
Полностью не надо.

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
М. Лермонтов

[Сладкий Яд]

Торжественно и чудесно на небесах!
Земля спит в сиянии голубом...
Почему мне так больно и так трудно?
Ожидание чего? я о чем-то жалею?

???

[Сладкий Яд]

Никто не хочет. Сама отвечу.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?

М. Лермонтов