О!!! Поняла разницу. Сейчас разовью подробней мысль Нардары. Действительно ведь мы не туда дискуссию повели, когда рассуждали владеет кто-то языками или не владеет, о чём справедливо заметила Яблонька. Понемножку каждый владеет каждым языком. Но ОСНОВНЫЕ языки могут разниться. Допустим, главное для мужчины слова одобрения и кажественное время, для девушки помощь и подарки. Это одна проблема - она решается легче - просто выяснить, у кого что основное и как-то обоим подстроиться немножко.
А вот вторая проблема, которую и попыталась донести Нардара - РАЗНИЦА В ПОНИМАНИИ САМОГО ЯЗЫКА. ИМХО - это и правда проблема. Допустим, для одного человека в паре кажется, что он достаточно проводит с другим качественного времени, а другому этой "дозы" любви не хватает. Так же и с подарками. И с поддержкой/похвалой. Кто-то хвалит за исключительно выдающееся что-то, а кто-то привык хвалить даже за мелочи. КТо-то считает постоянную поддержку партнёра - нормой, кто-то назовёт это "вампирством", "жалобами", "напрягами", "сливаниями своих проблем". То есть человеку будет казаться, что он и так включается в жизнь другого МОЩНО, а тому - другому - будет казаться, что партнёр чёрствый, эгоистичный и ваще ему "наплевать" на то, что у тебя в жизни происходит и как ты чувствуешь. А дело всё в чём - в РАЗНЫХ ШКАЛАХ ЛЮБВИ. КТо-то более поверхностен, кто-то более глубок. И максимум для одного совсем не максимум для другого. И бывает люди подбираются не "по росту" своей любви. Оба любят, как могут и проявлять свою любовь стараются, но для кого-то из них либо "слишком много" человека и его любви, либо "слишком мало". И вот эта проблема - ИМХО - настоящая проблема. И ХЗ как её решать, даже если говоришь НА ОДНОМ языке любви, можно друг друга не понять или понять превратно.