Опции темы Оценить тему
Старый 26.01.2017, 01:03
  #1581   
"Острие бритвы" Сомерсета Моэма.
Старая добрая классика литературы, но без занудства.
Предметы и подарки Кофе
Получен подарок 11.04.2021, 23:36 от Лис
Сообщение: ;)))) - ЛисСпасибо
Получен подарок 01.06.2017, 08:50 от Observer
Сообщение: Спасибо за Ваш голос ) - ObserverСтикер Ланнистеры
Получен подарок 13.07.2016, 22:07 от Snegurochka
Сообщение: ;) - Snegurochka
Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу
Реклама на форуме
Старый 31.01.2017, 02:42
  #1582   
Понравился рассказик)



Скрытый текст
Предметы и подарки Спасибо
Получен подарок 25.06.2017, 01:20 от Bell
Сообщение: За то, что ты есть) - Bell
Старый 31.01.2017, 17:53
  #1583   
"Сергей Петрович Лисицын - русский робинзон" Н.Сибиряков, 1876г. Захватывающая повесть про то, как молодой и нахальный повеса пытался устроить бунт на военном корабле во время дальневосточной экспедиции. По закону его должны были предать смерти, но капитан пожалел его молодость и высадил на побережье Охотского моря, снабдив припасами и кое-каким скарбом. Продолжать вести беззаботную жизнь в глухой тайге, отбиваясь от гастрономического любопытства волков и медведей несколько затруднительно, поэтому волей-неволей пришлось Сергею Пертовичу перевоспитывать свой характер трудотерапией:
Изображения
Тип файла: jpg Lisitsyn.jpg (126.5 Кб, 3 просмотров)
Старый 05.02.2017, 01:59
  #1584   
Старый 05.02.2017, 17:40
  #1585   


А по теме - рассказы каких-то японских авторов слушаю, с непроизносимыми именами. Местами - симпатично)
Предметы и подарки Спасибо
Получен подарок 25.06.2017, 01:20 от Bell
Сообщение: За то, что ты есть) - Bell
Старый 08.02.2017, 01:04
  #1586   
Взял перечитать Фрэнсиса Пола Вилсона, Застава.
Лучшая его книга, на мой взгляд.
Старый 08.02.2017, 01:14
  #1587   
А мне самым примитивным образом захотелось перечитать Алису Кэрролла. Положила рядом, но ещё не открывала.
Предметы и подарки Букет ирисов
Получен подарок 10.06.2022, 18:21 от Дрим - ДримКрым
Получен подарок 27.05.2021, 08:14 от crimeariver
Сообщение: :) - crimeariverБукет ирисов
Получен подарок 10.11.2016, 11:52 от Мелисента
Сообщение: :о) - Мелисента
Старый 08.02.2017, 01:16
  #1588   
@Ирис, сижу и в голове как раз песня на эту тему крутится)))
Предметы и подарки Спасибо
Получен подарок 25.06.2017, 01:20 от Bell
Сообщение: За то, что ты есть) - Bell
Старый 08.02.2017, 01:17
  #1589   
@Velassaru, интересно!)))
Предметы и подарки Букет ирисов
Получен подарок 10.06.2022, 18:21 от Дрим - ДримКрым
Получен подарок 27.05.2021, 08:14 от crimeariver
Сообщение: :) - crimeariverБукет ирисов
Получен подарок 10.11.2016, 11:52 от Мелисента
Сообщение: :о) - Мелисента
Старый 08.02.2017, 01:29
  #1590   
Старый 08.02.2017, 01:30
  #1591   
Цитата:
Сообщение от Ирис Посмотреть сообщение
перечитать Алису Кэрролла
В чьем переводе? Они так отличаются...
Мне меньше всего перевод Набокова нравится.
Старый 08.02.2017, 01:32
  #1592   
@Lukas, написано: Пересказ Вл. Орла, книга 1988г.
Предметы и подарки Букет ирисов
Получен подарок 10.06.2022, 18:21 от Дрим - ДримКрым
Получен подарок 27.05.2021, 08:14 от crimeariver
Сообщение: :) - crimeariverБукет ирисов
Получен подарок 10.11.2016, 11:52 от Мелисента
Сообщение: :о) - Мелисента
Старый 08.02.2017, 01:34
  #1593   
@Ирис, возьми лучше Демурову, ее перевод считается лучшим.
Старый 08.02.2017, 01:36
  #1594   
@Lukas, спасибо за подсказку, обязательно возьму! У меня слишком детский пересказ, я уже вижу разницу.
Предметы и подарки Букет ирисов
Получен подарок 10.06.2022, 18:21 от Дрим - ДримКрым
Получен подарок 27.05.2021, 08:14 от crimeariver
Сообщение: :) - crimeariverБукет ирисов
Получен подарок 10.11.2016, 11:52 от Мелисента
Сообщение: :о) - Мелисента
Старый 08.02.2017, 01:41
  #1595   
@Ирис, первый раз я читал в переводе Заходера, тоже нравится. Особенно издание с пометками на полях с объяснениями стихотворений. Но Демурову признают все же лучшей.

По поводу Набокова: от одного названия желание читать пропадает...
Вот из одной рецензии
Скрытый текст
Старый 08.02.2017, 01:45
  #1596   
@Lukas, "обрусение" убивает дух книги.
Предметы и подарки Букет ирисов
Получен подарок 10.06.2022, 18:21 от Дрим - ДримКрым
Получен подарок 27.05.2021, 08:14 от crimeariver
Сообщение: :) - crimeariverБукет ирисов
Получен подарок 10.11.2016, 11:52 от Мелисента
Сообщение: :о) - Мелисента
Старый 08.02.2017, 01:50
  #1597   
@Ирис, именно. От каждой книги ждешь определенной атмосферы.
Старый 08.02.2017, 01:52
  #1598   
Пересказ Вл. Орла - для старшего дошкольного и младшего школьного возраста. Вот картинка с текстом не знаю, чьего перевода:


А вот как пересказал Вл. Орёл:
- Чеширский Котик, скажите пожалуйста, как мне выйти из этого леса?
- Это зависит, - ответил Кот, от того, куда ты хочешь попасть.
- А мне всё равно - куда, - объяснила Алиса.
- Значит, - твёрдо сказал Кот, - всё равно как.
Предметы и подарки Букет ирисов
Получен подарок 10.06.2022, 18:21 от Дрим - ДримКрым
Получен подарок 27.05.2021, 08:14 от crimeariver
Сообщение: :) - crimeariverБукет ирисов
Получен подарок 10.11.2016, 11:52 от Мелисента
Сообщение: :о) - Мелисента
Старый 08.02.2017, 02:00
  #1599   
Цитата:
Сообщение от Ирис Посмотреть сообщение
А вот как пересказал Вл. Орёл:
- Чеширский Котик, скажите пожалуйста, как мне выйти из этого леса?
- Это зависит, - ответил Кот, от того, куда ты хочешь попасть.
- А мне всё равно - куда, - объяснила Алиса.
- Значит, - твёрдо сказал Кот, - всё равно как.
Демурова
Цитата:
Вслух же она спросила:
-- Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
-- А куда ты хочешь попасть? -- ответил Кот.
-- Мне все равно... -- сказала Алиса.
-- Тогда все равно, куда и идти, -- заметил Кот.
-- ...только бы попасть куда-нибудь, -- пояснила Алиса.
-- Куда-нибудь ты обязательно попадешь, -- сказал Кот. -- Нужно только достаточно долго идти.
Заходер
Цитата:
Кот в ответ улыбнулся еще шире.
"Значит, не сердится",- подумала Алиса и продолжала:
- Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
- Это во многом зависит от того, куда ты хочешь прийти,- ответил Кот.
- Да мне почти все равно,- начала Алиса.
- Тогда все равно, куда идти,- сказал Кот.
- Лишь бы попасть куда-нибудь,- пояснила Алиса.
- Не беспокойся, куда-нибудь ты обязательно попадешь,- сказал Кот,- конечно, если не остановишься на полпути.
Набоков
Цитата:
- Масляничный Котик, - робко заговорила она, не совсем уверенная, понравится ли ему это обращение. Однако он только шире осклабился. "Пока что он доволен", - подумала Аня и продолжала: - Котик, не можете ли вы мне сказать, как мне выйти отсюда?
- Это зависит, куда вам нужно идти, - сказал Кот.
- Мне-то в общем все равно, куда, - начала Аня.
- Тогда вам все равно, какую дорогу взять, - перебил ее Кот.
- Только бы прийти куда-нибудь, - добавила Аня в виде объяснения.
- Прийти-то вы придете, - сказал Кот, - если будете идти достаточно долго.
Остальных лень искать.

Последний раз редактировалось Lukas; 08.02.2017 в 02:05..
Старый 08.02.2017, 02:04
  #1600   
@Lukas, целое исследование! Мне Демурова понравилась: лаконичность и образность.
Предметы и подарки Букет ирисов
Получен подарок 10.06.2022, 18:21 от Дрим - ДримКрым
Получен подарок 27.05.2021, 08:14 от crimeariver
Сообщение: :) - crimeariverБукет ирисов
Получен подарок 10.11.2016, 11:52 от Мелисента
Сообщение: :о) - Мелисента

Метки
книги, Читать, чтиво


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

vB-коди Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 13:42.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Realax Forums 2007-2024