kenshi yonezu Flamingo
Последний раз редактировалось Если бы; 10.07.2019 в 23:50..
| Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу | |
Реклама на форуме
|
|
Так мило...
Но песня понравилась..похоже на какие-то турецкие мотивы...|
Ура, Корея! Для нас естественно быть свободными Естественность – клёвая вещь, И насколько же естественно хвастаться тем, что у тебя есть? Ура, Корея! Но чьи-то сердца жаждут власти, они полны ненависти, Из-за них мы становимся теми, чьё право быть свободными осквернено Свобода от социальной лестницы – необходимое условие, чтобы мы с тобой стали равны Этим мы дышим, это - дыхание тех, Кто теперь волен поступать как велит сердце, поскольку находится на своей земле Но я должен помнить не себя, а свои истоки Теперь благо должно угрожать пороку Мир приходит к тебе и успокаивает мой дух, Но не забывай о заслугах наших родителей, Вечно возрождающиеся Мой дом, да, моя родина... Она обретает свой первоначальный образ, Унаследовавшая дух движения первого марта, Любимая земля моих предков, залитая кровью! Суверенность моего дома – не для них, а только для нас с тобой Лучше давай поднимем руки и прокричим наше “Мансэ”![2] Теперь нашу с тобой землю ни за что не украсть! Я ступаю, и это грязь МОЕЙ земли пристает к моим штанам Теперь нашу с тобой землю ни за что не украсть! Это грязь МОЕЙ земли пристает к моим штанам От Шанхая до Сеульского Чонно И в центре Чонно – Корея[3] Нашу столетнюю историю охраняют следы крови Наших героев, а не наших врагов Крики вековой давности творят настоящее Это - шаг к следующим 100 годам Только если “ты” и “я” станут «мы», мы станем упорными И в борьбе воспоем лишь мир У нас есть лишь сила создавать, мы ничего не уничтожаем, как они Ведь наша вечная надежда – Это наша свобода и мир И это не ненависть по отношению к ним! Не пытайтесь запереть нас в наших ранах прошлого! Ведь наше “Мансэ” направлено не мести, А раю завтрашних дней, что придёт Наша земля плодородна благодаря вчерашней одержимости Хотя она всё ещё несовершенна, но у нас есть светлое завтра Мы помним прошедшие сто лет. Следующие 100 лет легли На наши плечи. Теперь скажите мне: Давайте помнить, что это место - НАШЕ Теперь нашу с тобой землю ни за что не украсть! Я ступаю, и это грязь МОЕЙ земли пристает к моим штанам Теперь нашу с тобой землю ни за что не украсть! Это грязь МОЕЙ земли пристает к моим штанам ------------------------------------------------------------------------------------------------ [1] Эта песня посвящена грядущему столетию так называемого "движения первого марта" (3.1 운동). Первого марта 1919 года, через 9 лет после того, как Корея стала частью Японской империи, группа корейских интеллектуалов провозгласила в центре Сеульского района Чоннэ составленную ими "Декларацию независимости Корейской нации". Это положило начало движению за корейскую независимость. Хотя японцам удалось подавить начавшиеся вслед за провозглашением декларации выступления и руководители движения вынуждены были покинуть страну, они создали в Шанхае так называемое "Временное правительство Кореи в изгнании", сыгравшее важную роль в восстановлении государства. Однако движение первого марта - это на самом деле не только политическое выступление, а нечто гораздо большее. До него у корейского народа и корейского языка не было даже постоянного названия (современные слова хангук, хангуго придумало как раз правительство в изгнании), а корейские государства разделялись по правящим династиям. Сменилась династия, и государство Коре превратилось в Чосон, народ из Кореин стал Чосонин, а язык - из коремаль превратился в чосоно. Соотвественно, не было толком и самосознания. Поэтому японцы были вполне вправе ожидать, что чосонин так же легко могут превратится в ильбонин (японцев, подданных имерии Ильбон/Нихон). Однако - не срослось. В истории любого народа, достойного стать свободным, наступает день, когда его представители понимают, что их объединяет что-то большее, чем язык и правительство, что есть кое-что, что не зависит от цвета флага на доме правительства, того, где этот дом находится, и того, кто в нем сидит. Именно в этот день НАРОД превращается в НАЦИЮ, субьект исторического процесса. Для корейцев таким днем стало первое марта 1919-го года, когда впервые права на свободу потребовало не государство, а нация! [2] Мансе - дословно "На 10 тысяч лет", но обычно переводят как "Ура" или "да здравствует". [3] В центре сеульского района Чонно, на площади Пагоды, 1 марта 1919 года была провозглашена декларация независимости корейской нации. Собравшаяся там ликующая толпа была вскоре после этого расстреляна японскими солдатами, а авторы декларации впоследствии вынуждены были уехать в Шанхай, где создали правительство в изгнании (см. выше). |
