Global Press Conference 'MAP OF THE SOUL : PERSONA'. С пресс-конференции BTS
Перевод трансляции
.....
РМ: Мы подготовили пресс-конференцию в ином стиле. Во-первых, спасибо репортерам здесь, репортерам со всего мира и Арми за то, что смотрите нас. Я волнуюсь, но сегодня мы многое расскажем вам.
Были выбраны ключевые слова о BTS. Каждое слово было выбрано участником, и о нем ему были заданы вопросы.
РМ выбрал «Map Of the Soul: Persona»
Вопрос: Откуда данный альбом почерпнул больше всего вдохновения?
РМ: За прошедшие два года и шесть месяцев мы продолжали серию «Love Yourself» и получили огромное количество любви, пережили множество невероятных моментов, поэтому задумались, какие же истории должны рассказать в этот раз. Мы решили заговорить о силе любви, любви, которая привела нас сюда. Мы хотели говорить о силе, источнике этой силы и ее тенях. Обсуждение этого — открытие своих внутренних «я». Это серия сосредоточена на силе, и мы вложили в нее множество честных историй и эмоций. С помощью силы любви процесс нахождения и осознания мира стал восхитительным и для нас, поэтому мы начали его с любопытством, желая узнать о каждом/каждой Арми и их жизни. Так мы смогли сосредоточиться на подобном концепте. Мы очень надеемся, что вы насладитесь этим альбомом, как праздником.
Вопрос: Пожалуйста, расскажите побольше об «The Intro: Persona».
РМ: У нас был трек в альбоме «Skool Luv Affair», поэтому мы использовали сэмпл оттуда. Все начинается с рассказа о том, как я пытаюсь найти настоящего себя, желая найти его между тем «я», который появился на свет, и тем «я», которого я создал.
Шуга: Я же могу выбрать два [ключевых слова], да? Эти слова слишком связаны, чтобы выбирать одно. Я выберу «Boy With Luv» и «Halsey».
Вопрос: Какова связь между «Boy In Luv» и «Boy With Luv?»
Шуга: Эти треки взаимосвязаны. Если «BIL» начинается с юношеской любви, то «BWL» рассказывает о всяких мелочах, счастливой любви. Так как все происходит благодаря фанатам, это позволило нам вернуться мыслями к началу.
Вопрос: Почему же коллаборация именно с Холзи?
Шуга: Как я уже пояснил про «BWL», любовь и интерес, радость разных мелочей — во время работы над попытками выразить эти мелочи, мы искали артиста, который сможет выразить различные эмоции, и нам показалось, что Холзи подходит. Впервые мы встретились два года назад и почувствовали, что наша страсть к музыке связана. Мы предложили ей сотрудничество, и она с радостью согласилась. Было холодно, когда мы снимали клип, но мы повеселились. Она даже практиковала хореографию. И было весело осмотреть Намъянджу и встретиться с Холзи!
О «Jamais Vu».
РМ: Спасибо, Джей-Хоуп-щи. Я продолжу, начав с 6 трека. «Jamais Vu» — я не уверен, что это верное произношение… В этом треке принимают участие Джей-Хоуп, Чонгук и Джин. Это песня юнита. Многим людям может быть тяжело понять название, но это противоположность дежавю. Если дежавю — это когда тебе кажется, что ты уже что-то подобное когда-то видел, то жамевю — ощущение, будто ты переживаешь что-то впервые, но ты уже переживал это много раз. Поэтому это песня, словно ты впервые влюбляешься, падаешь, травмируешься, говоря, что все равно встанешь и будешь продолжать двигаться вперед. Они спели ее очень по-личному, мне нравится.
О «Dionysus».
Джей-Хоуп: Эта песня в стиле старого, олдскульного хип-хопа BTS, который мы показываем впервые за долгое время. Это очень прямолинейная и честная песня, говорящая о радостях и невзгодах создания.
Ведущий подшутил над всеми, сказав: «И сегодня Эд Ширан…! Тоже смотрит пресс-конференцию в трансляции».
О «Make It Right».
Джей-Хоуп: Эд Ширан первым связался с нами, он тот артист, которого мы любим слушать и всегда мечтали с ним работать, мы радостно приняли его предложение. В этом треке сочетаются яркие эмоции и теплая мелодия, РМ работал над словами, позволяя энергии разделиться. Наш РМ, который упорно трудится над каждым альбомом, спасибо тебе.
О «Mikrokosmos».
Джей-Хоуп: Этот трек о людях и мире вокруг меня, любви и интересе вокруг них. О том, что свет остается включенным допоздна, о том, что все это существует, потому что существуют люди, упорно работающие над тем, что предназначено для них. Этот вид ночного города существует, потому что существует множество отдельных источников света. Для людей, которые живут напряженной жизнью, этот трек, как теплое приободрение, поток смелости. И лично мне очень нравится эта песня, я бы хотел выступить с ней перед нашими фанатами.
О «HOME».
Джей-Хоуп: Это трек для наших фанатов. В момент, когда мы встречаемся с Арми, мы чувствуем уют, будто мы дома. И когда BTS устают или чувствуют одиночество, они хотят вернуться туда, к Арми. Мы выразили это ощущение. В этом треке рассказывается о получении силы от тех, кого мы любим, и возвращении этой любви по-другому. В треке заключены семь наших индивидуальных шармов, поэтому вам будет весело прислушаться к нему, чтобы обнаружить все.
Чимин выбрал «SNL» как ключевое слово.
Чимин: Спасибо всем, благодаря кому мы смогли появиться на SNL. Наши истории и откровенные чувства в музыке, мы надеемся, что все смогут понять их несмотря на различие в языках. И мы надеемся, что вы узнаете, что мы группа, которая наслаждается выступлениями и исполняет их очень~ хорошо (смеется)
Вопрос: Почему вы выбрали именно «SNL» как первое выступление в рамках камбэка?
Чимин: «DNA» мы исполнили на Comeback Show, «Fake Love» — с огромной гордостью, на BBMA, «IDOL» — на первом концерте тура Love Yourself в Сеуле. Поэтому мы верим, что первое выступление с нашим заглавным треком очень важно. Мы и наша компания глубоко задумались, как мы должны продемонстрировать его с лучшей стороны. Тогда мы получили эту великолепную возможность, поэтому без промедления выбрали SNL. SNL — место, где выступали многие артисты, поэтому мы нервничали, но на съемку пришло много фанатов, а люди поддерживали нас, поэтому для нас это стало чудесным воспоминанием.
Следующее ключевое слово — «Стадион».
Ви: В прошлом году мы выступали на стадионе [Citi Field], и сейчас мы уже можем выступать на стадионах в рамках тура. Мы благодарны Арми. Не только Wembley, но и остальные стадионы — те места, на которых мы всегда хотели выступать. Мы слышали, что билеты распроданы, поэтому мы еще раз хотели бы поблагодарить Арми. Там будет так много Арми, и мы будем стараться изо всех сил и показывать прекрасные выступления. Спасибо.
Чонгук: Наверное, хёны специально для меня оставили слово «Арми»!
Вопрос: Расскажите о книге «Юнговская карта души».
Чонгук: Я слышал, что многие Арми учатся благодаря нам. Когда мы выпускаем что-нибудь, то видим, что многие Арми высказывает свои мысли и рассуждения. Когда мы видим, что им интересно, то начинаем думать, что нам нужно трудиться еще усерднее, чтобы Арми было веселее.
Ведущий: Кажется, это очень позитивное влияние! Что есть Арми для BTS?
Чонгук: Мы благодарны за их существование. И я бы назвал их «наше все», они сделали «Бантан Сонёндан». Наше любопытство о делах Арми росло, поэтому мы обсудили это с Бан Пиди. Ему очень понравилась идея, и так она стала тематикой нашего альбома. Когда мы слышим, что Арми по всему миру рассказывают путем нашей музыки, что они набрались сил, почувствовали спокойствие, что их жизни изменились… Мы верим, что сила музыки растет, и отношения между Арми и нами тоже растут. Но в то же время, растет и чувство ответственности. Благодаря Арми мы ощущаем эти эмоции. Мы хорошо влияем друг на друга, так что я верю, что эти сущности не могут быть разделены!
Джин выбрал «BTS» и «Цели».
Вопрос: Расскажите о своих рекордах. Боитесь ли вы их или же обретаете силы?
Джин: Сам факт, что мы смогли добраться до этой точки не потому, что мы появились внезапно, но не потому… Нет, потому, что наши сонбэ открыли для нас эту тропинку. Я верю, что поэтому мы смогли достичь всего. Мы солжем, если скажем, что не чувствуем бремени, мы чувствуем! Но этот страх… Мы напуганы. Но чтобы избежать этого ощущения, мы работаем над нашей музыкой. И наши фанаты продолжают поддерживать нас, мы можем работать усерднее без чувства бремени.
Я верю, что результаты важны, если многие люди чувствуют счастье, слушая нашу музыку. Я верю, что это и есть восхитительный результат. Мы создали этот альбом, чтобы наслаждаться им с фанатами, и поэтому если и мы, и фанаты можем наслаждаться им вместе, то иной, лучшей цели быть не может.
Ведущий спросил Шугу о том, что все его слова сбываются.
Шуга: Теперь это нелегко. Мне кажется, что мы обязаны сделать то, что я говорю! Когда я думаю о будущем, существует множество вещей, которые нам бы хотелось попробовать, но в ближайшем будущем нам нужно сосредоточиться на иных вещах. Надеюсь, мы успешно завершим наш стадионный тур. На предстоящем BBMA мы номинированы в двух категориях. Говоря искренне, мы бы хотели выиграть обе награды, но не уверены, сможет ли подобное произойти. Поэтому я думаю, что мы можем выиграть хотя бы одну.
Ведущий: Сейчас, когда ситуация стала такой [что все слова Шуги сбываются], кажется, ты стал очень вдумчиво выбирать каждое слово!
Шуга: Да… Сейчас я обдумываю каждое слово, прежде чем сказать его.
Джей-Хоуп: Мы сделали конференцию немного проще и иначе, надеемся, что все было хорошо. Мы упорно трудились над «Map Of the Soul: Persona», пожалуйста, подарите ему много любви и присматривайте за нами!
РМ: Мы знаем, что нам было задано много вопросов, и мы искренне благодарим вас за такой интерес. Именно благодаря им мы смогли одеться в такие костюмы и разговаривать так вежливо. Сегодня мы начинаем наше продвижение, поэтому надеемся, что оно оправдает те любовь и интерес, которые мы получили.
|