девушка, это внутренне состояние,
а тетенькой можно быть и с фигурой фотомодели.
обращаться к девушке или женщине "тетенька" могут только маленькие мальчики, йащитаю))
или большие лбы-инфантилы?.. это лечится психологическое? не могут переступить через себя и обратиться по-взрослому?
Тетенька это женщина, которая заметно старше говорящего и не вызывающая в нем особого уважения. Если мне 23, то не особо симпатичная мне женщина лет 55 кто? Тетенька!