да тут все просто, даже в гугле переводить не надо)))
анфан - это от unfun, un - отрицание, fun - (англ.) это либо веселье, развлечение, либо фен
террибль - это либо француфизированное от русского "теребить", либо от terra - земля
получаем в итоге, либо "нетеребящая фены", либо "неприкольная территория"...
да тут все просто, даже в гугле переводить не надо)))
анфан - это от unfun, un - отрицание, fun - (англ.) это либо веселье, развлечение, либо фен
террибль - это либо француфизированное от русского "теребить", либо от terra - земля
получаем в итоге, либо "нетеребящая фены", либо "неприкольная территория"...
баклан ты Квит, а не филолог.
Цитата:
Анфан террибль - (франц. enfant terrible «ужасный ребенок» ) – человек, не стесняющий себя ни правилами, ни приличиями, способный нарушить чинность беседы, поставить ее участников в неловкое положение (сознательно или бессознательно, вследствие своего дурного нрава или невежества).