хоть бы перевел, что Kurven -это не то, что все подумали))
@MirroR, ааа, конечно не курвы , а изгибы фигуры. Я бы перевёл так, как по смыслу (в этом контексте) понимаю:
Внимание, соблазнительные изгибы (фигуры).
Обычно, когда немцы говорят о "шарфе курвен" в отношении женской фигуры, то подразумевается не острое, а соблазнительное. Как горчица, соблазнительна в каких-то блюдах.
В общем, о еде и о женщинах
, а изгибы фигуры. Я бы перевёл так, как по смыслу (в этом контексте) понимаю:
