Переводы и тексты песен - Страница 3

22.07.2015, 21:03

#41

Цитата:

Сообщение от Alex Алекс

не..тут со слуха невозможно.попытался не нашел текста

эксклюзив, бляха...

придется не подпевать, а подмычать

Поблагодарили kvit за хорошее сообщение:

Alex Алекс (22.07.2015)

Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу
Реклама на форуме

22.07.2015, 21:25

#42

на амальгаме бывают и эквиритмические

Escucha Me (оригинал Gipsy Kings)

Escucha me, escucha me
Si el hecho de estar es mi corazon
Dime porque, dime porque
De tan anos templa mi corazon

Piensa no es el sueno
Piensa no porque no me quiere el sueno

Espera me, espera me
De nada esta muy tarde dentro de mi
Escucha me, escucha me
Calor detiene nada en dentro de ti

Corazon cabao
Corazon cabao

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai

Ah olvidad, ma olvidad
Dime quisiera que resto de ti
Ah olvidad, ma olvidad
Canciones de este mundo para mi

Suena de capao, suena de capao

La lo lai lo lai lo, lai lai lo lai lo lai

забытые созвучия* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

...и мучает, и мучает
сердечная печаль, (моя печаль)
забытые созвучия
во сне уводят вдаль (уводят вдаль)

...и звучанье слов,
и звучанье слов - из тревожных снов

...и, значит, так... положено:
борьба добра и зла... (добра и зла)
приходят сны тревожные
и нет в душе тепла (нет тепла)

...сердце, дай тепла,
сердце, дай тепла

ла, ло, лай, ло, лей, ло, сердце, дай тепла

...но, как забыть, но, как забыть
звучанье этих снов? (этих снов)
и песня, как слова судьбы,
из тёмных облаков (из облаков)

...песня, дай тепла, песня, дай тепла

ла, ло, лай, ло, лей, ло, песня, дай тепла

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/g...#ixzz1kfGhmf3Y

22.07.2015, 21:36

#43

Цитата:

Сообщение от kvit

на амальгаме бывают и эквиритмические

разве я возражал? я просто сказал про большинство.

Цитата:

Сообщение от Alex Алекс

этот перевод, как и большинство с Амальгамы, не эквиритмический, простой подстрочник

Поблагодарили Alex Алекс за хорошее сообщение:

kvit (22.07.2015)

22.07.2015, 21:37

#44

Цитата:

Сообщение от Alex Алекс

разве я возражал? я просто сказал про большинство.

ну, я, стало быть, подтвердил

Поблагодарили kvit за хорошее сообщение:

Alex Алекс (22.07.2015)

22.07.2015, 21:39

#45

@kvit, я, кстати, когда делаю перевод, сразу убегаю от чужого эквиритмического! он начинает давить, мешать свой вариант придумывать. а подстрочник нормально!

Поблагодарили Alex Алекс за хорошее сообщение:

kvit (22.07.2015)

22.07.2015, 21:47

#46

обожаю венгерский рок переводить! язык ни на один не похож,ни одного слова не понятно

Девушка с жемчужными волосами

пришла зима, и капли слез
в узор окна вплетет мороз
а где то, знаю, там весна
всё бродит краем того сна

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА

река течет, нам не вернуть
тех счастья дней, и новый путь
меня ведет, и лишь во сне
твоих волос жемчужных свет

вот и снова сбылось
запах снится твоих волос
как лавиной снега
волны жемчугА

Поблагодарили Alex Алекс за хорошее сообщение:

22.07.2015, 21:48

#47

подстрочник

из ретро...

Песня «Sway» Norman Gimbel:

When marimba rhythms start to play,
Dance with me, make me sway;
Like a lazy ocean hugs the shore,
Hold me close, sway me more.

Like a flower bending in the breeze,
Bend with me, sway with ease;
When we dance you have a way with me,
Stay with me, sway with me.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

«В танце»
Когда заиграет маримба,
Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной...

Как цветок, обдуваемый ветерком,
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
Ты знаешь, как вести меня в танце,
Останься со мной, танцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце —
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом,
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Мой любимый…

Потанцуй со мной, заставь меня
Трепетать, держи в своих объятиях,
Веди меня в танце, помоги почувствовать себя непринуждённо,
Ты знаешь, как всё сделать правильно.
Потанцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце.
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной сейчас…

22.07.2015, 22:13

#48

Цитата:

Сообщение от kvit

подстрочник

смотри как я сделал начало:

вновь маримба задает нам ритм
в танце кружим, мы одни
закружи меня скорей, мой друг
в океане любви...

ну и т.д.

22.07.2015, 22:19

#49

Цитата:

Сообщение от Alex Алекс

суперско!!!

я придумал завершение строфы

Цитата:

вновь маримба задает нам ритм
в танце кружим, мы одни
закружи меня скорей, мой друг
в океан любви...

нам ~~не до сук~~ недосуг...

Последний раз редактировалось kvit; 22.07.2015 в 22:22..

Поблагодарили kvit за хорошее сообщение:

Alex Алекс (22.07.2015)

22.07.2015, 22:26

#50

мой любимый Маккаферти...обожаю!!!

только ты мне нужна, и мне сносит крышу
ничего не вижу я, лишь тебя я вижу
пусть твердят "ты дурак",это не колышет
ты одна мне нужна, подойди поближе!
просто, звери мы...

а тебя я хочу, так хочу. я знаю
сбрось одежду свою и сожги с моралью
всё уж было до нас, страсть и запах тела
отключаем мы мозг, никому нет дела
просто, звери мы...

побежали скорей, мир людей оставим
мы свободны с тобой, мы с тобою стая!
просто, звери мы...

3 поблагодарили Alex Алекс за хорошее сообщение:

kvit (22.07.2015), Leona (01.08.2015)

Ответ

Страница 3 из 3

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы Вы не можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения vB-коди Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

Часовой пояс GMT +4, время: 09:23.

Последние 10 сообщений
Старая фотография...	►	Дождев
А вы - на "ты...	►	ДуренЪ
Зелёный свисток ил...	►	Leona
Точка опоры....	►	Лис
Почему мы не верим...	►	Leona
О чем сейчас думае...	►	Лис
За спичками!...	►	Дождев
Внимание! Пропала ...	►	Лис
Развитие - существ...	►	Лис
Палитра конфликтов...	►	Лис

Имя		Запомнить?
Пароль