Как хочу, так пою - Сигита :) - Страница 18

25.11.2025, 20:35

#341

Цитата:

Сообщение от Sigita

До своей темки я ещё не дошла, но подумала, чтоб было хорошо получить текст литовского варианта.
Я на нём выделила бы слова, которые прозвучали не совсем так как надо

Это здорово!
Делай как тебе комфортно😎

Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу
Реклама на форуме

25.11.2025, 20:38

#342

Цитата:

Сообщение от Yukka

Это здорово!
Делай как тебе комфортно😎

Жду текста

Поблагодарили Sigita за хорошее сообщение:

смех (25.11.2025)

25.11.2025, 20:55

#343

Цитата:

Сообщение от Sigita

Жду текста

Тогда нуждаюсь в помощи носителя стиля языка.

Žengęs žingsnį priešais,
Atgal neskubėki,
Tiesiog apsidairyk –
"Tai nuostabus sodas"...
Metai prabėgs greit,
Laikas ištekės ten...
Bet visad pas tave
Mano srautas eina.

Ką ieškojai, rasi!
Netgi be manęs,
Atsimink srautą...
Prisimink mane...
Bus tavo aušra...
Atsiras daugiau jėgos....
Nepamiršiu. Ne...
Kaip mane mylėjai!

Ir dėkinga esu, likimo paleista...
Ir stebuklingas pasaulis, tavo dovanotas...
Švelnumo kvapas eina iš tavęs...
Ir pasaka mūsų gyvens visados...

Vėjo gūsiai, nuo lūpų nenutrūkę,
Kaip dūdos nereikalingos lyrų šnabždesys.
Sonetai sukasi, kvapą sulaikę.
Amžina paslaptis, kurioje Tu ir Aš.

Jėga – MEILĖ...
Laikas – gėlės...
Širdis ir kraujas.
Džiaugsmas, bet Tu!

Jėga – MEILĖ...
Laikas – gėlės...
Džiaugsmas – meilė.
Tai esi Tu!

Tūkstančiai šviesų
Sukasi virš žemės,
Angelai nemiega,
Ramybę saugo...
Šnabžda šaltiniai
Ir čiurlena upeliai.
Nuo kalnų visad
Tirpstąs vanduo teka!

Ir dėkinga esu, likimo paleista...
Ir stebuklingas pasaulis, tavo dovanotas...
Amžinybės kvapas palies ir tave...
Ir pasaka mūsų gyvens visados...

Vėjo gūsiai, nuo lūpų nenutrūkę,
Kaip dūdos nereikalingos lyrų šnabždesys.
Sonetai sukasi, kvapą sulaikę...
Ir paslaptis mūsų, kurioje Tu ir Aš...

Myli – atleisi.
Tiki – gyveni...
Kvėpuoji – skrendi...
Žinai – surasi.

MEILĖ...
Laikas – gėlės...
Džiaugsmas, ir vėl –
Tai esi Tu!

Jėga – MEILĖ...
Laikas – gėlės...
Širdis ir kraujas...
Tai esi Tu!

Nėra ką prarasti...
Nėra kur skubėti...
Nėra ką dalinti.
Yra kam atiduoti!

Jėga – MEILĖ...
Laikas – gėlės...
Širdis ir kraujas.
Džiaugsmas, bet Tu...

Jėga – MEILĖ...
Laikas – gėlės...
Džiaugsmas – meilė.
Tai esi Tu!
***
Обозначь, хотябы как то, места, где тебе, не комфортно или хотелось бы побывать ещё не раз, но с другим вайбом

Поблагодарили Yukka за хорошее сообщение:

Sigita (25.11.2025)

25.11.2025, 22:37

#344

Если честно, то прослушав песню в первый раз, ошибок заметила гораздо меньше

)))

Цитата:

Сообщение от Yukka

Žengęs žingsnį ~~priešais~~ pirmyn,
~~Atgal neskubėki~~ Neskubėki atgal,
Tiesiog apsidairyk –
~~"Tai nuostabus sodas"...~~ Nėra ko prarast...
Metai greit prabėgs ~~greit~~,
~~Laikas ištekės ten~~...Laikas pasibaigs...
~~Bet visad pas tave~~ Bet ji visada
~~Mano srautas eina.~~ Myli mus ir laukia.

В русской версии такого нету...

Цитата:

???
Ką ieškojai, rasi!
Netgi be manęs,
Atsimink srautą...
Prisimink mane...
Bus tavo aušra...
Atsiras daugiau jėgos....
Nepamiršiu. Ne...
Kaip mane mylėjai!
???

Перевела по новому:

Делая глоток (Gerdamas gurgšnelį)
C чистого ручья (Iš švaraus upelio)
Помни лишь одно (Atmink tik vieną)
Дыма без огня (Dūmų be ugnies)
Не было и нет (Nebuvo ir nebus)
Дыма без огня (Dūmų be ugnies)
Не было и нет (Nebuvo ir nebus)

~~Ir dėkinga esu, likimo paleista...~~ Ir dėkingas tu likimui
~~Ir stebuklingas pasaulis, tavo dovanotas...~~ už stebuklingą dovanotą pasaulį,
~~Švelnumo kvapas eina iš tavęs...~~ Amžinybės kvapas slinda nuo tavęs
~~Ir mūsų pasaka mūsų gyvens visados...~~ Ir verkdama šypsosi žemė...

Vėjo gūsiai, nuo lūpų nenutrūkę,
Kaip dūdos nereikalingos lyrų šnabždesys.
Sonetai sukasi, kvapą sulaikę.
Amžina paslaptis, kurioje Tu ir Aš.

~~Jėga – MEILĖ...~~ MEILĖ - Jėga..
Laikas – gėlės...
Širdis ir kraujas.
~~Džiaugsmas, bet Tu!~~ Džiaugsmas tai tu!

~~Jėga – MEILĖ...~~ MEILĖ - Jėga..
Laikas – gėlės...
Džiaugsmas – meilė.
Tai ~~esi~~ vis Tu!

Tūkstančiai šviesų
Sukasi virš žemės,
Angelai nemiega,
Ramybę saugo...
Šnabžda šaltiniai
Ir čiurlena upeliai.
Nuo kalnų visad
~~Tirpstąs vanduo teka!~~ Teka tirpstantis vanduo!

~~Ir dėkinga esu, likimo paleista...~~ Ir dėkingas tu likimui
~~Ir stebuklingas pasaulis, tavo dovanotas...~~ už stebuklingą dovanotą pasaulį,
~~Amžinybės kvapas palies ir tave...~~ Amžinybės kvapas slinda nuo tavęs
~~Ir pasaka mūsų gyvens visados...~~ Ir verkdama šypsosi žemė...

Vėjo gūsiai, nuo lūpų nenutrūkę,
Kaip dūdos nereikalingos lyrų šnabždesys.
Sonetai sukasi, kvapą sulaikę...
Ir paslaptis mūsų, kurioje Tu ir Aš...

Myli – atleisi.
Tiki – gyveni...
Kvėpuoji – skrendi...
Žinai – surasi.

MEILĖ...Jėga!
Laikas – gėlės...
Džiaugsmas, ir vėl –
Tai ~~esi~~ vis Tu!

~~Jėga – MEILĖ...~~ MEILĖ...Jėga!
Laikas – gėlės...
Širdis ir kraujas...
Tai esi Tu!

Nėra ką prarasti...
Nėra kur skubėti...
Nėra ką dalinti.
Yra kam atiduoti!

J~~ėga – MEILĖ~~... MEILĖ - Jėga..
Laikas – gėlės...
Širdis ir kraujas.
Džiaugsmas, bet Tu...

~~Jėga – MEILĖ~~... MEILĖ - Jėga..
Laikas – gėlės...
Džiaugsmas – meilė.
Tai ~~esi~~ vis Tu!
***

Как то так

25.11.2025, 22:40

#345

Цитата:

Сообщение от Sigita

Если честно, то прослушав песню в первый раз, ошибок заметила гораздо меньше

)))

Как то так

Спасибо😊

25.11.2025, 22:43

#346

Цитата:

Сообщение от Yukka

Спасибо😊

Да не за что )))
Если честно, всё таки ИИ делает очень много ошибок!
Видать с французким тоже самое...

25.11.2025, 22:50

#347

Убрала всё ненужное

Žengęs žingsnį pirmyn,
Neskubėki atgal,
Tiesiog apsidairyk –
Nėra ko prarast...
Metai greit prabėgs,
Laikas pasibaigs...
Bet ji visada
Myli mus ir laukia.

Gerdamas gurgšnelį
Iš švaraus upelio,
Atmink tik vieną
Dūmų be ugnies
Nebuvo ir nebus!
Dūmų be ugnies
Nebuvo ir nebus!

Ir dėkingas tu likimui
Už stebuklingą dovanotą pasaulį,
Amžinybės kvapas slinda nuo tavęs
Ir verkdama šypsosi žemė...

Vėjo gūsiai, nuo lūpų nenutrūkę,
Kaip dūdos nereikalingos lyrų šnabždesys.
Sonetai sukasi, kvapą sulaikę.
Amžina paslaptis, kurioje Tu ir Aš.

MEILĖ - Jėga..
Laikas – gėlės...
Širdis ir kraujas.
Džiaugsmas tai tu!

MEILĖ - Jėga..
Laikas – gėlės...
Džiaugsmas – meilė.
Tai vis Tu!

Tūkstančiai šviesų
Sukasi virš žemės,
Angelai nemiega,
Ramybę saugo...
Šnabžda šaltiniai
Ir čiurlena upeliai.
Nuo kalnų visad
Teka tirpstantis vanduo!

Ir dėkingas tu likimui
Už stebuklingą dovanotą pasaulį,
Amžinybės kvapas slinda nuo tavęs
Ir verkdama šypsosi žemė...

Vėjo gūsiai, nuo lūpų nenutrūkę,
Kaip dūdos nereikalingos lyrų šnabždesys.
Sonetai sukasi, kvapą sulaikę...
Ir paslaptis mūsų, kurioje Tu ir Aš...

Myli – atleisi.
Tiki – gyveni...
Kvėpuoji – skrendi...
Žinai – surasi.

MEILĖ...Jėga!
Laikas – gėlės...
Džiaugsmas, ir vėl –
Tai vis Tu!

MEILĖ...Jėga!
Laikas – gėlės...
Širdis ir kraujas...
Tai esi Tu!

Nėra ką prarasti...
Nėra kur skubėti...
Nėra ką dalinti.
Yra kam atiduoti!

MEILĖ - Jėga..
Laikas – gėlės...
Širdis ir kraujas.
Džiaugsmas, bet Tu...

MEILĖ - Jėga..
Laikas – gėlės...
Džiaugsmas – meilė.
Tai vis Tu!

2 поблагодарили Sigita за хорошее сообщение:

GlooMask (26.11.2025), смех (25.11.2025)

25.11.2025, 22:56

#348

Цитата:

Сообщение от Sigita

Да не за что )))
Если честно, всё таки ИИ делает очень много ошибок!
Видать с французким тоже самое...

Я не могу оспорить, потому, что знаю, что ИИ всего лишь зеркало.
И он отразит того, кто в него посмотрит.
Приблизить к тотему нации может только носитель нации.
***
Могу лишь добавить, что с музыкой, без текста он уже справляется не плохо.
Как заложешь в промпт(описание желаемой музыки) так и получается, если внутренняя ось не противоречит внешнему выражению

Последний раз редактировалось Yukka; 25.11.2025 в 23:01..

Поблагодарили Yukka за хорошее сообщение:

Sigita (25.11.2025)

25.11.2025, 23:04

#349

26.11.2025, 00:19

#350

Скрытый текст
Утащила к себе)
Спасибо, Наташ

Цитата:

Сообщение от Basia

Сигита, это мальчик
https://voca.ro/104Tf7ZqH7bU

Цитата:

Сообщение от Basia

Ой, девочкой бомбически
https://voca.ro/1iRyFmSa8xzl

26.11.2025, 09:34

#351

Цитата:

Сообщение от Sigita

Убрала всё ненужное

Вот обновлённая версия, но стиль поменял

Поблагодарили Yukka за хорошее сообщение:

Sigita (26.11.2025)

26.11.2025, 09:59

#352

Цитата:

Сообщение от Yukka

Вот обновлённая версия, но стиль поменял
Скрытый текст

При желание можно прицепиться к ударениям и не совсем правильном произношении слов, но в целом уже хорошо)
Всё таки первая версия, мне поравилась больше

Спасяб!

26.11.2025, 10:01

#353

@Yukka, блин ты её удалил...

Поблагодарили Sigita за хорошее сообщение:

смех (26.11.2025)

26.11.2025, 12:32

#354

Цитата:

Сообщение от Sigita

@Yukka, блин ты её удалил...

Прошу пардон😍
Это автоматом, то, что не получается по настоящему ровно, я прячу в ахив.
Пять минут и всё вернётся😀😀😀

Поблагодарили Yukka за хорошее сообщение:

Sigita (26.11.2025)

26.11.2025, 12:36

#355

Цитата:

Сообщение от Sigita

@Yukka, блин ты её удалил...

Поблагодарили Yukka за хорошее сообщение:

Sigita (26.11.2025)

26.11.2025, 16:40

#356

Пасяб!

Поблагодарили Sigita за хорошее сообщение:

смех (26.11.2025)

27.11.2025, 19:13

#357

Сигита, здесь столько всего много. не разобраться мне. Скинь в мою тему подстрочник и литовский, он мне нужен для ритма.
попозже только посмотрю. когда силы будут

Поблагодарили Alex Алекс за хорошее сообщение:

Sigita (27.11.2025)

27.11.2025, 19:17

#358

Цитата:

Сообщение от Alex Алекс

когда силы будут

Заболел?

27.11.2025, 19:31

#359

Цитата:

Сообщение от Sigita

Заболел?

пять лет тому назад.

просто здесь бываю очень редко, плохо помню как цитировать, как переносить.

27.11.2025, 19:36

#360

Цитата:

Сообщение от Alex Алекс

пять лет тому назад.

Бог даст, всё будет хорошо!

Поблагодарили Sigita за хорошее сообщение:

Alex Алекс (27.11.2025)

Ответ

Страница 18 из 19

Метки

сигита, хочу

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы Вы не можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения vB-коди Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

Часовой пояс GMT +4, время: 05:30.

Последние 10 сообщений
Ад	►	Sandy
Дарим аватар...	►	Шмигирилова...
Какими вы видите с...	►	Шмигирилова...
Новенький	►	Шмигирилова...
Предпочтения в чае...	►	Шмигирилова...
Позитивное настрое...	►	Шмигирилова...
Странноватые мемас...	►	Шмигирилова...
Он и Она	►	Шмигирилова...
Про работку...	►	Шмигирилова...
Про Новый год...	►	Шмигирилова...

Имя		Запомнить?
Пароль