Саломея Нерис (Salomėja Nėris)
Цитата:
@Sigita, еще кинь красивых стихов)))))Скрытый текст
прочитал это прекрасное стихотворение Саломеи Нерис и в оригинале и в нескольких переводах. захотелось сделать еще перевод, не похожий на симоновские строчки, но...не получается! во первых написано в таком же размере, во вторых Саломея и не скрывала, что своё она написала, как отклик на Симоновское "Жди меня". стает Неман ото льда отцветут сады знаю, ждут меня всегда яблони и ты лето желтой полосой мимо пролетит и полночную росой как слеза блестит холод осени придет мерзлая земля знаю, кто то все же ждет на Земле меня и узором на стекле среди воя вьюг облик твой явился мне голос слышен вдруг только ты люби и верь милая моя и тогда открою дверь я найду тебя защитит твоя любовь этого ль не знать? и утихнет в сердце боль коли будешь ждать! не снимай колечка не стриги волос выйди на крылечко так уж повелось воинов хоронят обернувши в флаг ты не верь, живой я! без меня никак... время камни собирать посох зацветал просто ты умела ждать как никто не ждал... |
Цитата:
Литовская поэтесса Саломея Бачинскайте-Бучене (Нерис - псевдоним) родилась 17 ноября 1904 г. в деревне Киршай в крестьянской семье. Закончив гимназию, в 1924 г. поступила в каунасский Литовский университет на отделение теологии и философии; изучала литовскую литературу, немецкий язык и немецкую литературу, педагогику и психологию. В 1928 г. окончила каунасский Литовский университет. Работала учительницей, преподавала немецкий язык в гимназии в Лаздияй. С 1931 г. обосновалась в Каунасе; давала уроки, редактировала издания литовских сказок. В 1934—1936 г.г. преподавала в женской гимназии в Паневежисе. В конце 1936 г. вышла замуж за архитектора и скульптора Бернардаса Бучаса и до 1937 г. жила в Париже. По возвращении работала в гимназии в Каунасе. Родила сына и дала имя Саулюс. В 1940 г. с другими депутатами Народного сейма — писателями Л. Гирой, Ю. Палецкисом, П. Цвиркой и др. — вошла в состав полномочной делегации, которая ходатайствовала перед Верховным Советом СССР о приеме Литвы в состав Советского Союза. В 1941 г. избрана депутатом Верховного Совета СССР. Во время Великой Отечественной войны она и её сын были эвакуированы в глубь СССР. Умерла в Москве в больнице,7 июня 1945 г. Прах Саломеи Нерис захоронен на клабище в Каунасе. Вся Литва провожала свою поэтессу в последний путь. Как сказал Эдуардас Межелайтис, "после смерти Саломеи Нерис наш народ любовно назвал свою замечательную поэтессу литовским соловьем". Посмертно присвоено звание народного поэта Литовской ССР (1954). |
КАК ЦВЕТУЩИЕ ВИШНИ
Наши дни- это праздник,
Как цветущие вишни.
Поспешим же на праздник
Этой радостной жизни.
Поспешим веселиться
Пока время не вышло.
Наши дни – это праздник
Как цветущие вишни.
Скрытый текст
KAIP ŽIDĖJIMAS VYŠNIOS
Mūsų dienos- kaip šventė
Kaip žydėjimas vyšnios
Tai skubėkim gyventi,
Nes prabėgs – nebegrįš jos!
Tai skubėkime džiaugtis!
Vai, prabėgs –nebegrįš jos!
Mūsų dienos- kaip paukščiai,
Kaip žydėjimas vyšnios.
Mūsų dienos- kaip šventė
Kaip žydėjimas vyšnios
Tai skubėkim gyventi,
Nes prabėgs – nebegrįš jos!
Tai skubėkime džiaugtis!
Vai, prabėgs –nebegrįš jos!
Mūsų dienos- kaip paukščiai,
Kaip žydėjimas vyšnios.
БЕЗ РОДИНЫ
Без отчизны, матери,
Без надежды в будущем,
Знаю: обязательно
Здесь чужою будешь ты.
Камень ты холодный
Озера на дне.
Как цветок ты горный
С бездной наравне.
Что никто не видит,
Что никто не знает-
Шепчут змеи злые,
Будто обжигают.
И не вспоминаешь
Лодку на реке,
А весной завянешь
Ты в чужой руке.
Без отчизны, матери,
Ты живешь, страдая.
Где твои приятели,
Бабочка ночная?
Скрытый текст
BE TĖVIŠKES
Be tėviškes, be motinos,
Be jokios ateities,-
Net rasės abejotinos,-
Čia svetima jauties.
Lyg šaltas akmenėlis-
Kur ežero dugne-
Lig baltos kalnu gėlės
Ties juoda bedugne.
Nežino nieks, nematė nieks
Ir negirdėjo nieks,-
Kuždėjotės gyvatėmis
Prie žerinčios ugnies.
Ir neminėk to vakaro,-
Laivelio Nemune!
Nuvysi tu pavasarį
Baltaja ramune.
Nei teviškės, nei motions!
Neaiškos praeities,-
Net rasės abejotinos,-
Skraiduolė tu nakties.
Be tėviškes, be motinos,
Be jokios ateities,-
Net rasės abejotinos,-
Čia svetima jauties.
Lyg šaltas akmenėlis-
Kur ežero dugne-
Lig baltos kalnu gėlės
Ties juoda bedugne.
Nežino nieks, nematė nieks
Ir negirdėjo nieks,-
Kuždėjotės gyvatėmis
Prie žerinčios ugnies.
Ir neminėk to vakaro,-
Laivelio Nemune!
Nuvysi tu pavasarį
Baltaja ramune.
Nei teviškės, nei motions!
Neaiškos praeities,-
Net rasės abejotinos,-
Skraiduolė tu nakties.
ЖИЗНИ ТЫ ДОРОЖЕ
Поезд тянется едва.
До свидания, Литва!
Будем там, где не бывали,
Поглядим, что не видали!
Серый утренний туман
По болоту стелет.
Кто же мать заменит нам?
Кто ее заменит?
Вот дорога убежала
Сквозь листву густую.
Из-за леса солнце встало,
Нас теплом целует.
Озера прозрачно дно,
Камушки катятся.
Пчелы в поле на цветок
Клевера садятся.
В небе чистом высоко
Жаворонка трели.
Речка быстрая течет,
Где песочек белый.
И береза там бела,
Лапы ельник клонит.
И жужжит, жужжит пчела
Над созревшим полем.
Скрытый текст
UŽ GYVIBĘ TU BRANGESNĖ
Rieda traukinys gyvatė,-
Lik sveika, Lietuva!
Pamatysim, ko nematę
Būsim, kur nebuvęe.
Plašos miglos raistuos guli,
Žalia slėnį juosia.
Kas mums pavaduos motulę,
Kas mums pavaduos ją?
Skendame per tylų šilą
Tuo keliu plačiuoji.
Iš pušyno saule kyla,
Mus šiltai bučiuoja.
Ežeras skraidus. Dugnu jo
Akmeneliai rieda.
Lanko bitė raudonojų
Dobilėlių žiedą.
Ir skambus dangaus varpelis-
Mažas vieversėlis.
Ir šnekus sriaunus upelis,
Ir jo baltas smėilis,-
Ir tas beržas palei kelią,
Ir pušis paniurus.
Dūžgianti maža bitelė-
Žalio javo jūros,-
добавлено через 12 часов 15 минут
ПУТНИК
На тропинке этой запыленной
В думах о счастливых и богатых,
Ты откуда, путник утомленный,
Заблудившийся в своих сермягах?
У дороги тебя спросят ивы
И березы прошумят вдогонку:
Что ты принесешь своим родимым?
Чем украсишь дом в родной сторонке?
Вытянулись тени понемногу-
Это вечер в сад вернулся снова.
Так и ты, поверивший в дорогу,
Вновь вернешся к очагу родному.
Иволгой готова заливаться:
Счастье для тебя пускай найдется.
Но цветку из пыли не подняться-
Счастьем прошлогодним не напьется.
Из болота, в зареве пожара
Землю раскаленную, напоит
Ночка. Но никто уже, пожалуй,
Пыли с сердца твоего не смоет.
Скрытый текст
KELEIVIS
I tolumas vieškelis bega—
Pasilgusių laimės ir turtų
Išklydo juom daugel seregu...
Keleivi pavarges, iš kur tu?
Tau glusniai prie kelio sustojo,
Beržai susirūpinę ošia:
Ka parneši broliam artojamŲ
Kuo sava kampelį papuoši?
Išįso šešėlių juodumasŠ-
Tai vakaras grižt i sodžių-
Tu gimojo kamino dūmus
Užudi? Pažįsti be žodžių.
Ir nori? Kad būtų au linksma.
Ir nori su volunge krykšti-
Sumindyta smilga nulinksta,-
O kur gi tu, džiaugsme pernykšti?
Štai bąla raudonos pašvaistės.-
Ikaitusią žemę pagirdys
Naktužė/ J tau kas palaisys
Dulkėtą nuvytursią širdi?
I tolumas vieškelis bega—
Pasilgusių laimės ir turtų
Išklydo juom daugel seregu...
Keleivi pavarges, iš kur tu?
Tau glusniai prie kelio sustojo,
Beržai susirūpinę ošia:
Ka parneši broliam artojamŲ
Kuo sava kampelį papuoši?
Išįso šešėlių juodumasŠ-
Tai vakaras grižt i sodžių-
Tu gimojo kamino dūmus
Užudi? Pažįsti be žodžių.
Ir nori? Kad būtų au linksma.
Ir nori su volunge krykšti-
Sumindyta smilga nulinksta,-
O kur gi tu, džiaugsme pernykšti?
Štai bąla raudonos pašvaistės.-
Ikaitusią žemę pagirdys
Naktužė/ J tau kas palaisys
Dulkėtą nuvytursią širdi?
НОЧЬ СИРОТЫ
Ночь холодная, ледяная,
Подскажи мне, дорога какая
Может к дому меня отвести?
Тихо шепчет, падая, лист,
Завывает угрюмо ветер.
Ночь бескровная, отзовись
Почему одиноко на свете?
Шепчут тени о чем в ночи?
Ночью листья о чем шуршат?
Как дорогу мне к маме найти,
Чтоб от страха здесь не дрожать?
Тихо светит звездный покров,
Там и мамы глаза глядят.
Здесь же только тоска без слов,
Плачет ночь и ветра гудят.
Скрытый текст
NAŠLAITĖS NAKTIS
O naktie šaltoji!
O naktie ledine!
Pasakyk, koks kelias
Veda I tėvyne?
Ša,ša – krinta lapai,
Ū-u – lekia vejas,
O naktis bekrauje
Tyli – kaip tylėjus.
Ko šešeliai kuždas?
Ko tie lapai šlama?
Man baigu ir šalta,-
Veskite pas mama!
Moja gilus skliautas
Žvaigždėmes nušvitęs:-
Šypsos tylios akys
Tolymos mamytės.
Tai manes ji laukia,-
Laukia – nesulaukia.
O čia naktys verkia,
O čia vėjas kaukia
O naktie šaltoji!
O naktie ledine!
Pasakyk, koks kelias
Veda I tėvyne?
Ša,ša – krinta lapai,
Ū-u – lekia vejas,
O naktis bekrauje
Tyli – kaip tylėjus.
Ko šešeliai kuždas?
Ko tie lapai šlama?
Man baigu ir šalta,-
Veskite pas mama!
Moja gilus skliautas
Žvaigždėmes nušvitęs:-
Šypsos tylios akys
Tolymos mamytės.
Tai manes ji laukia,-
Laukia – nesulaukia.
O čia naktys verkia,
O čia vėjas kaukia
МОРЕ, МОРЕ
Море волны поднимет,
Бирюзою расцветает.
Мне и чайки не мешают
Ни мечтать, ни песни петь.
Ветер с волнами танцует,
Волны ноги мне целуют.
Море учит плакать волны,
Песни петь и танцевать.
А меня они поймают,
Зацелуют, заласкают,
И лаская, укачают
В беспредельности морской.
Ах, как сильно сердце билось,
Как давно это случилось!
И со мной сейчас лишь ветер,
Лишь вода и облака.
Как загар лица прекрасен
У меня от солнца был.
Как распущенные косы
Ветер моря шевелил.
Чайка где теперь летает,
О которой вспоминаю?
Что там дюны укрывают?
Море, море, я люблю!
Скрытый текст
JŪRA, JŪRA
Jūra supas, jūroj žydi
Chizantemos vandenų.-
Man žuvėdros nepavydi
Nei svajonių, nei dainų.
Vėas vel bangas šokina,-
Bangos laižo man kojas,-
Jūrą verkt jis išmokino
Ir dainuoti nesustojus.
Apkabina mane bangos-
Ir liūliuoja, ir myluoja,-
Bangos supa, bangos myli,-
Laisve jūroj begalinėj.
Andai širdį baisiai gėlė.-
Ak, tai buvo jau seniai.
Su manim dabar tik vejai,
Tik dangus ir vandeniai.
Koks gražus nudegęs veidas
Jūrų saulės spinduliuos!
Kasos blizgančios palaidos
Jūrų vėjas pamyluos.
Kur balta žuvėdra skrieja
Su dejavimu gailiu
Kažkas kopomis artėja,-
Jūra, jūra!.. aš myliu!
Jūra supas, jūroj žydi
Chizantemos vandenų.-
Man žuvėdros nepavydi
Nei svajonių, nei dainų.
Vėas vel bangas šokina,-
Bangos laižo man kojas,-
Jūrą verkt jis išmokino
Ir dainuoti nesustojus.
Apkabina mane bangos-
Ir liūliuoja, ir myluoja,-
Bangos supa, bangos myli,-
Laisve jūroj begalinėj.
Andai širdį baisiai gėlė.-
Ak, tai buvo jau seniai.
Su manim dabar tik vejai,
Tik dangus ir vandeniai.
Koks gražus nudegęs veidas
Jūrų saulės spinduliuos!
Kasos blizgančios palaidos
Jūrų vėjas pamyluos.
Kur balta žuvėdra skrieja
Su dejavimu gailiu
Kažkas kopomis artėja,-
Jūra, jūra!.. aš myliu!
9 поблагодарили Sigita за хорошее сообщение:
Alex Алекс (11.05.2015), MORGAN (10.05.2015), Snegurochka (09.05.2015), True (25.11.2015), Лукреция (25.11.2015), Неизбежность (09.05.2015), Просто Маша (25.11.2015), Степлер (25.11.2015), Челентано (25.11.2015)