Украинский язык

20.11.2018, 20:08

Украинский язык

Я живу на Украине. Ты спросишь почему не "в Украине"?
Так мне больше нравится говорить. Да и Тарас Григорьевич так говорил.

Я разговариваю в быту по-русски. Документация на украинском. В работе чаще использую украинскую речь. Особенно, если вижу микрофон с горящей красной лампочкой.

В перерывах, на перекуре или просто в ожидании решения, практически все общаются на русском.

На западной Украине в момент вычисляют киевлянина. Улыбаются.
Я пробовала говорить по-украински и плюнула на это дело. Широкие улыбки слушателей меня просто выбили из колеи: говори по-русски, девушка, мы не против.

Я не поняла приглашения перейти на русский и поинтересовалась причинами. Оказалось, что мой украинский режет слух и добрые львовяне, демонстрируя толерантность и всетерпимость, приглашали перейти на удобный мне язык.

Где я прокололась? Блядь, я сама охуела: я использовала правильный язык. "Кипяток" я назвала "окропом", чем вызвала недоуменные улыбки. Мы его называем "кипьяток". Твою ж мать... Оказывается, что украинского во Львове нет.

На Закарпатье язык риобрел совершенно странные формы. Многие слова я просто не понимаю. Этот язык настолько же далек от украинского, как и русский.

Я слышу грамотную украинскую речь только в кино. Перевод фильма с использованием народного украинского языка еще не создали.

Еще украинский язык хорошо представлен в литературе: Леся Украинка, Нечуй-Левицкий. И, понятное дело, в тексте законов. А в деловом общении и в жизни - адский суржик.
Слово "мероприятия" я употребила в документе как "заходи". Попросили переделать. Охуела. Попросила объяснить. Объяснили - мероприемства. Охуела еще больше.

Тут Квит попросил перевести на русский некие слова. Квит, родной. Ты хочешь поставить украинца в ступор? Есть множество других способов: попроси перевести на украинский поговорку "делу время - потехе час".

А всякие там писюнковые злодии, драчком пропертый или замах на вымах - такого в украинском языке нет. Это шутки.

За русский язык никого и нигде не обидят. На любой заправке или в магазине на западной Украине вас обслужат.

Квит, плюнь на перевод. Украинский язык самый сложный в мире. Ни один украинец его не знает )

Поблагодарили Suchka за хорошее сообщение:

Партизанос (21.11.2018)

Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу
Реклама на форуме

20.11.2018, 20:11

Чьорт, так и не узнаю перевод )))

20.11.2018, 20:14

@kvit, смирись... Украинцы со своими тайнами так просто не расстаются

20.11.2018, 20:16

Цитата:

Сообщение от kvit

Чьорт, так и не узнаю перевод )))

Гугл же есть )))
Бля, напомни свои вопросы, сама загуглю

20.11.2018, 20:16

Цитата:

Сообщение от Эль клизьмо

@kvit, смирись... Украинцы со своими тайнами так просто не расстаются

Та да )) тем более клятым москалям ))))

20.11.2018, 20:17

хохлуха пакеж сиськи

20.11.2018, 20:18

Цитата:

Сообщение от Lunar Animal

хохлуха пакеж сиськи

Щаззз )))
Фотки вставлять не умею

20.11.2018, 20:23

@Suchka, я научу

20.11.2018, 20:28

Цитата:

Сообщение от Lunar Animal

@Suchka, я научу

Хитер ))
Не, Лунтик, обойдешься!
Мне пора домой выдвигаться. Хорошего вечера!
Твоя хохлуха )

20.11.2018, 20:32

#10

@Suchka,

Это всё замечательно, но не раз кто-нибудь пытался поправить меня что не НА Украине, а В Украине, хотя в русском языке используется именно "на", как и на Кубе.

20.11.2018, 20:36

#11

Цитата:

Сообщение от crimeariver

И я говорю "на".
И Шевченко так говорил. Я его привожу в свою защиту иногда.
Очень редко, кстати, указывают на "в" или "на". Обычно те, кто хотят слышать "в Украине", весьма неприятные люди.
Нормальным людям чихать на твой язык.

20.11.2018, 20:52

#12

@Suchka, Очень интересно. Но матерные вставки откровенно всё портят. Чес слово.

20.11.2018, 20:57

#13

Цитата:

Сообщение от Лазарус

@Suchka, Очень интересно. Но матерные вставки откровенно всё портят. Чес слово.

Лазарус, дорогой, ашопаделать? ))
Представь, что я буду писать тут на деловом языке:
руководствуясь пунктами и статьями, обжалуя и взывая ))

Мне так комфортно, дорогой "советник" ))

Таки тебе должна, блин. Аж неудобно.
(прячу глаза)

Воспользуйся же своим правом и потребуй от меня убраться с форума ))

20.11.2018, 20:57

#14

Интересно, мат на украинском языке есть?)

20.11.2018, 20:59

#15

Цитата:

Сообщение от crimeariver

Интересно, мат на украинском языке есть?)

Как и на русском

Маєш думку доїбатись? ))

20.11.2018, 21:02

#16

Цитата:

Сообщение от Suchka

Представь, что я буду писать тут на деловом языке

Опять гипербола... Прям гиперболоид какой-то.

Цитата:

Сообщение от Suchka

Мне так комфортно

Ээээ... воздержусь от ответной гиперболы. Гиперболизируй сама

20.11.2018, 21:24

#17

Цитата:

Сообщение от Suchka

Как и на русском

Маєш думку доїбатись? ))

Фи.... Жалкое подобие...

Поблагодарили Эль клизьмо за хорошее сообщение:

Lunar Animal (20.11.2018)

20.11.2018, 21:39

#18

@Лазарус, чота кинжаловой ты не парил мозги.ни разу не видел

20.11.2018, 21:44

#19

@Lunar Animal, о чём ты?

21.11.2018, 00:29

#20

Месяцок назад ездила через Львов. После Винницы начинается настоящая украиноязычная Украина, и они не прикалываются, так в обиходе и общаются. Подружилась с девочкой из Фастова - у нее такой сочный и заразительный украинский. За неделю с ней переходить начала на мову автоматически. И вообще начались метаморфозы. Мы ездили в Прагу, и я почему-то пыталась общаться с чехами на украинском)))) клянусь, не знаю, почему)))

Поблагодарили Искра за хорошее сообщение:

crimeariver (21.11.2018)

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы Вы не можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения vB-коди Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

Часовой пояс GMT +4, время: 16:35.

Имя		Запомнить?
Пароль