Найдено неизвестное ранее древнерусское ругательство

23.06.2016, 20:46

Найдено неизвестное ранее древнерусское ругательство

При раскопках в Великом Новгороде археологи обнаружили берестяную грамоту с неизвестным ранее словом, которое лингвисты растолковали как ругательство, обозначающее «вор» или «мошенник».

Слово «посак» встретилось археологам впервые за 60 лет исследовательских работ. Как рассказали в Новгородском музее-заповеднике, берестяная грамота была найдена в слое первой половины XIV века.

«Находка заставила ученых поломать голову. В слое первой половины XIV века был обнаружен довольно большой документ, содержащий запись оброка или долга. В нем есть слово "посак", обнаруженное в берестяных документах впервые. Академик РАН Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как "вор" или "мошенник"», — сказала представитель музея.

Общий смысл грамоты пока не расшифрован, добавили ученые. Берестяное послание стало 1082-м по счету с момента начала археологических исследований в Великом Новгороде. Впервые грамоты здесь были обнаружены в 1951 году.

отсюда

Поблагодарили Меламори за хорошее сообщение:

Snegurochka (24.06.2016)

Зарегистрируйтесь, чтобы не видеть рекламу
Реклама на форуме

23.06.2016, 20:48

@Меламори, да, по "Маяку" слышала сегодня. )))

23.06.2016, 21:00

Пацак! Какие балды у меня здесь контрабандные кц возьмут при свидетелях, когда за него пожизненный эцих с гвоздями? У тебя в голове мозги или кю?

Кин дза дза. Они еще раньше растолковали это понятие))))

Поблагодарили Sashurik за хорошее сообщение:

Степлер (23.06.2016)

23.06.2016, 21:01

поссссссссак!

23.06.2016, 21:02

Цитата:

Сообщение от Shadow's Dance

поссссссссак!

Ой. Вспомнила одну тему про раковину...

Поблагодарили Степлер за хорошее сообщение:

24.06.2016, 00:03

напоминает сахарного поссума.....

24.06.2016, 00:23

прикольно))) но, думаю, в обиход не войдет.. так и останется на грамоте... как "тать", например

24.06.2016, 00:25

@Snegurochka, не запоминаемое какое-то

24.06.2016, 00:28

@Карамель, "вор" короче и привычнее)
интересно, какая этимология у старого нового слова?

Цитата:

Сообщение от Меламори

Общий смысл грамоты пока не расшифрован, добавили ученые.

примечательно) а может, тогда и слово истолковали неверно?

Ведь от контекста многое зависит.. хм

24.06.2016, 00:31

#10

@Snegurochka, посмотри, там ведь первая буква О

24.06.2016, 00:32

#11

Цитата:

Сообщение от Карамель

посмотри, там ведь первая буква О

и? что с этим делать?

24.06.2016, 00:33

#12

@Snegurochka, почти опоссум

может там этого зверька вообще имели в виду )
или ещё кого или что )
а они понапридумывали

24.06.2016, 00:35

#13

@Карамель, а опоссум тут причем?))) они водились раньше в Новгороде?))))

правда, мне интересна этимология нового слова, ведь тогда должны быть производные, т.е. однокоренные слова...
а может, и правда, перевели неверно, то ведь потом фиг признаются, когда грамоту полностью расшифруют

24.06.2016, 00:36

#14

@Snegurochka, а где водились опоссумы ?
я не знаю . а вдруг ?

24.06.2016, 00:37

#15

нашли новое ругательство и радостно объявили это миру

молодцы, археологи с лингвистами!

добавлено через 28 секунд

Цитата:

Сообщение от Карамель

а где водились опоссумы ?
я не знаю . а вдруг ?

ну хочешь, спишем все на них, на опоссумов)))) пока перевода нет

Поблагодарили Snegurochka за хорошее сообщение:

Карамель (24.06.2016)

24.06.2016, 09:19

#16

вот когда-нибудь археологи найдут форум Релакс и тоже с вас поржут

24.06.2016, 10:55

#17

@Меламори, а на фото... это точно береста?

Цитата:

Сообщение от Snegurochka

думаю, в обиход не войдет..

Да, слово какое-то никакое. Не звучит. Или просто не привычно.

И вообще, как это ругательство может называться русским (хоть и с приставкой древне), если формирование именно русского языка началось где-то на рубеже 17-18-го веков?

24.06.2016, 11:34

#18

Цитата:

Сообщение от Кот

И вообще, как это ругательство может называться русским (хоть и с приставкой древне), если формирование именно русского языка началось где-то на рубеже 17-18-го веков?

чиво-чиво?)))

24.06.2016, 11:35

#19

@Кот, да, похоже на то, просто возрастом несколько сотен лет.

Поблагодарили Меламори за хорошее сообщение:

Кот (24.06.2016)

24.06.2016, 11:41

#20

Цитата:

Сообщение от Snegurochka

чиво-чиво?

А чиво?

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы Вы не можете отвечать в темах Вы не можете прикреплять вложения Вы не можете редактировать свои сообщения vB-коди Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

Часовой пояс GMT +4, время: 10:41.

Имя		Запомнить?
Пароль