@Мелисента, В америке куча эмигрантов, каждый из которых коверкает язык как ему бог губы завернул. Часто они сами друг друга не понимают, если выросли в разных штатах. Хотя у них есть некий эталон, которому придерживаются в ВУЗах, но через это проходит не такой высокий процент. Так постепенно тоже к их лающей интонации привык, но вот к чему не могу привыкнуть, так это к тому, что они все очень громко говорят, как в анекдоте: "А что, по телефону нельзя?". Ну, кстати, после американского английского британский на слух легче понимается, но все равно надо привыкать к британизмам.
Поблагодарили Капитан за хорошее сообщение:
Подстраиваюсь под манеру произношения совершенно автоматически.
Кстати, о погружении в среду - это очень важный элемент. Помню, как только приехал в штаты, то не мог на слух вообще никого понимать. Амеры вообще болтуны почти как итальянцы, только руками так активно не машут. Так вот для меня по первости их речт звучала как монотонный белый шум - вообще не мог даже выделить отдельные слова. И это несмотря на то, что по кандмимнимуму у меня английский к той поре был на отлично сдан. Однако потом потихоньку адаптировался.
