Смеагола (он же Голлум) из «Властелина колец» — в некоторых переводах его имя могли передавать похоже на «Шмыга» из‑за ассоциаций с проскальзыванием, скрытностью и звуками, которые он издаёт.
Последний раз редактировалось Ратимир; 12.07.2026 в 15:26..
Смеагола (он же Голлум) из «Властелина колец» — в некоторых переводах его имя могли передавать похоже на «Шмыга» из‑за ассоциаций с проскальзыванием, скрытностью и звуками, которые он издаёт.
ты говоришь - что ты за факты
если ты женщину представляешь такой
то кто по факту ты?
Смеагола (он же Голлум) из «Властелина колец» — в некоторых переводах его имя могли передавать похоже на «Шмыга» из‑за ассоциаций с проскальзыванием, скрытностью и звуками, которые он издаёт.
Ладно) 👀
Хоть и не канон, конечно. Например Дамблдор (один там директор Хогвартса) и Бамбли (жёлтый из десептиконов) — по сути одно и то же. Их решили не переводить. А шмыга это бродяга так то)
Попробую объяснить. Тут все строго субъективно. Была (давно) у меня одна соседка по фамилия Шмыга. Она жила во Владивостоке. Недалеко от нашего дома. ( на Баме) Так вот лицо у неё было похоже на фото: выпученные глаза, мелкие зубы, редкие волосы. Листал я как-то картинки и увидел текст, приведенный выше. А тут, на другой странице - наш форум и текст, где тебя шмыгой называют. Не удержался. Если обидел, извиняюсь.
Попробую объяснить. Тут все строго субъективно. Была (давно) у меня одна соседка по фамилия Шмыга. Она жила во Владивостоке. Недалеко от нашего дома. ( на Баме) Так вот лицо у неё было похоже на фото: выпученные глаза, мелкие зубы, редкие волосы. Листал я как-то картинки и увидел текст, приведенный выше. А тут, на другой странице - наш форум и текст, где тебя шмыгой называют. Не удержался. Если обидел, извиняюсь.