Цитата: Сообщение от Doomed Посмотреть сообщение Скрытый текст Maironiui Sako, mirdamas mane tu keikei, O numires surustejai dar labiau. Ligi siol as negaliu vis atsipeiket: Juk tave mylejau ir gerbiau. Ar galejau is pusiaukeles sugrizti? Ar galejau – tais paciais keliais Gena, gena pikto Dievo rykste, – Atgalion ir atsigrezt neleis. Aplink zeme skridusi su vetrom, Vel isgirsiu mylimus vardus. Tik akmuo, paduotas duonos vietoj, Bus man atpildas skurdus. Ir nenoriu sau geresnio nieko, Tik prie zemes prisiglaust brangios, Buti teviskes arimu slieku, Melyna rugiagele rugiuos. МАЙРОНИСУ Умирая, говорят, меня ты проклял. Умерев, казнишь еще сильней. Неужели ты надежду отнял Понятою быть среди людей? Разве это та была дорога, Где возможно было повернуть? Гонит, гонит кнут нас злого Бога И обратный запрещает путь. Улететь бы мне на крыльях ветра- Имена любимых слышать вновь… Неужели камень вместо хлеба Будет мне наградой за любовь? Не молю я ни о чем ином, Только бы с землей родною жить, Только быть в родной земле зерном, Синим васильком средь спелой ржи. ДЯДЬКИ Слыхали, как ругаются Противно дядьки умные: «Мол, так не полагается, Как я писать надумала. Все рыцари печальные, Чьи раны перевязаны. А я ведь жизнь реальную Изображать обязана». А если так не делаю, Как умным им желается, То быть вороной белою В глазах мне полагается. Язык давно мой чешется- Открыто я скажу: «Действительность, не стерпится, Дождетесь, опишу». Скрытый текст DĖDĖS Girdėjot? Plūsta, barasi Protingi mano dėdes- Kam, sako, užsidariusi, Nebūtus daiktus giedi? Kam audros, kam tie sakalai, Tie karžygiai žaizdoti? Realų, gyvą privalai Gyvenimą vaizduoti. Jei,kaip jie nori, nedarai,- Būk baisai rūpestinga,- Vis negerai ir negerai Ir pastubumo stinga. O man, sakysiu atvirai, Seniai ležuvis niežti Tą jų gyvenimą tikrai Ryškiom spalvom nupiešti. ИЗ КАРТИН К.ЧЮРЛЕНИСА 1. ВECHA Весна: Поет сирень-подруга. Журчит ручей - опять живой. И облака, как льдинки, с юга Опять плывут над головой. Весна: У веток пульс набух, Их кровь зеленая- моя. Свободы беспокойный дух Как ветер просквозил поля. И, с головою в облаках, Качают ивы сотни рук. И ласточка летит в полях… Свободы беспокойный дух. И колокол сто раз звучал: Любовь и радость. Вновь: любовь И радость нам желал. Земные братья, счастья вам! Как конь, помчавшись по полям, Затрепетало сердце вдруг… Свободы беспокойный дух. Скрытый текст 1.PAVASARIS Pavasaris— Dainuot ims alyva.- Upelė virpa – vėl gyva. Padangiu nemunu pietys Ritena debesų lytis. Pavasaris— Berželio šakele srovena Jo žalsvas kraujas- kraujas mano. O laisvės nerimas lakus Su vėju gairina laukus. Ant balto debesio nutūpęs,- Tai gluosniu linkčioja pre upės,- Kregžde nuskrieja per lakus Tai laisvės nerimas lakus. O varpas šimtą kartų šauks man- Vis meilę, džiaugsmą- meilę, džiaugsmą: Laimingas būki, žemės broli! Širdies žirgelis duoda šūolį— Be kelio,tako- per laukus Tai laisvės nerimas lakus! 2.ЛЕТИТ ЧЕРНАЯ БЕДА Летит черная беда… В час веселия Земли Здесь, над бездной- мотыльки На цветах полей. Одуванчик цветет, Щеки надувает, Будто одуванчик тот С малышом играет: «Это шлет он привет Кепкою любезно. Машут крылышками мне Бабочки над бездной. Мое солнце- навсегда!» Летит черная беда… Тени мрачные поплыли, Солнце меркнет- вихрь летит От его ужасных крыльев Одуванчик облетит. А ребенок все играет Удивительно красив В час веселия Земли. Летит черная беда… Скрытый текст 2.SKRENDA NEGANDA JUODA. Skrenda neganda juoda... Žemės džiaugsmo valanda: Ties bedugnėm plaštakėlės- Vienadienės lauko gėlės. Pienė pievos vidury- Pasipūtusi- puri. Lig ta pienė pasipūtęs Žadžia pievoje vaikutis: -Mano pienė ta papurus,- Lankstos man žiedų kepurės. Ir drugiai ties bedugne Plasa? Sveikina mane. Mano saulė – visada. Skrenda neganda juoda. Šliaužia didelis šešėlis.- Merkias saulė, vysta gelės. Sparnų viesulas šiurpus Pienę baltają nupūs. O vaikutis žaidžia vis.- Neapsakomai žavi Žemės džiaugsmo valanda. Skrenda neganda juoda. 3.ЦВЕТЕТ СОЛНЦЕ Цветет солнце красными цветами. Может быть, последний раз цветет. Для меня лишь черным расцвтает Чудный мир, что радостно поет. К тополю склонюсь я головой… Не полюбит и не зарыдает Сердце, ничего не пожелает- Тихо вянет скошенной травой. Ты, бледнея, теплыми руками Холод урны прижимаешь нежно. Это сердца жаркой крови капли, Это пепел нашей дружбы прежней. Снова солнце красное поднялось, Красным цветом мир засыпать хочет. Мне же солнце черным показалось С черными цветами влажной почвы. Скрытый текст 3.ŽYDI SAULĖ. Žydi saulė raudonais žiedais. Paskutine kartą žydi saule— Man vienam ji pražydės juodai... J gražus, dainuojantis pasauli! Glaudžias gluosniai kiparisų bokštais. Nebeverks širdis ir nebemyės. Ir įpras ji nieko nebetrokšti— Tyliai vysta nukrista žolė. Mylimoji, tu išbalus nešies,-- Šaltą urną –glaus šilit delnai. Tai širdies karščiausias kraujo lašas.- Tau draugystės mūsų pelenai. Kyla saule.Raudonais žiedais Nubarstys ji žalią slenį— Man vienam jinai žydės juodai Pro drėnai alsuojančia velėna. 4.СТРЕЛЕЦ По небу солнце Катит Творец, Смело по миру Шагает стрелец. Холодно здесь на земле и уныло, Черными крыльями солнце закрыло. И через теней мрачную мглу Солнца я свет разглядеть не могу. Чтоб солнце сияло Опять для людей, Черную птицу Прошу я - убей. И напрягаются мышцы стрельца, Чтоб рассчитаться зо злом до конца. Чтобы природа опять ожила, Воля железные мышцы свела… Солнце теплом Землю вновь озарит. Солнца богатство И мы сотворим. Скрытый текст 4.ŠAULYS. Riėda saule- Ugnies kamuolys.- Per pasaulį Žygiuoja šaulys. Šalta žemėje, liūdna tenai: Dengia saulę juodi slibinai. Juodo paukščio sparnai dideli, Pro šešėlius pažvelgt negali. Saule degantį Šaulį prašau: -Juodą negandos Paukštį nušauk. Itempta raumenų geležis,- Kad laisva būtų žemė graži. Kad sušiltų, atgytų gamta,- Raumenų geležis įtempta. Saulė kaitins Vėl jūras, žemes. Saulės kraitį Sukrausim ir mes. 5.ДРУЖБА Пусть проклинает мир пророк Иссохшими губами, Как солнце, дружбу я зажег- Тебе несу руками. Завесой черной ночь лежит. И все заволокло, А, все-же, почему, скажи, Так на земле светло? Ты думаешь от солнца? Нет, Хоть солнце и встает, Но только дружбы теплый свет У нас в душе поет. Ведь ради дружбы и живут, И песня ей звучит, И реки по земле текут, Зеленый бор шумит. Скрытый текст 5.DRAUGYSTĖ Tekeikia prakeiksmu pasaulį Išsekę lūpos pranašų! Draugystę mano tau- kaip saulę, Kaip švesų ilgesį nešu. Ak, ilgos naktys, juodos delčios,- Padangės pilnos debesų. O vis dėlto- sakyk, kodėl čia, Kodėl taip žemėje šviesu? Jei tu manai, kad saule-klysti. Ne saulė teka mum kasryt.- Tai mūsų didelė draugystė, Mus kraujo muzika skaidri. Dėl jos ir žemėje gyvenam, Dainuojame dainas dėl jos.- Dėl jos ir nemunai srovena, Ir ošia girios žaliosios. 6.ОДУВАНЧИК Одуванчик-цветок, белые пушинки, Размечтался о чем прямо на тропинке? Где головку свою белую приклонишь? На кого белый пух с головы уронишь? Веет ветер, твои волосы цепляет И пушинки с твоей головы срывает. И несутся они по полям осенним Вдаль с любым ветерка легким дуновеньем. Одуванчик родной, одуванчик милый, Жаль твоей головы беленькой, красивой. Бедной юности мне жалко, что пропала- По опушке ее ветром разбросало. Лучше б серым песком я бы в поле стала, Глубоко под землей тем песком лежала Или камнем на дно я легла холодным, Чтоб река надо мной потекла свободно. Скрытый текст 6.PIENĖ Piene,piene- nuostabi gėlene, Ko tu rymai vėjų pabarėly? Kur priglausi baltają galvelę? Kur užsnūsi vėlų vakarėlį? Pučia vėjas, plaukelius kedena,- Baltus plaukus nuo galvelės rauna. Per dirvoną, rudenio laukelį Neša pienės baltajį pūkelį. Piene, piene- mano tu gėlele, Gaila tavo man baltos galvelės. Gaila mano vargo jaunystėlės- Išblaškytos vėjų pabarėly.- Kad pavirstau pilku lauko smėliu,- Kad giliai žemelėje gulėtau. Kad nugrimztau šaltu akmenėliu,- Nemunėlis kad vieršum tekėtų— Предметы и подарки Нравится Нравится 2 поблагодарили Sigita за хорошее сообщение: Alex Алекс (15.05.2015), Степлер (25.11.2015) Sigita Посмотреть профиль Отправить личное сообщение для Sigita Найти ещё сообщения от Sigita