ЩЕГОЛ Дождь бесконечный, промозглый пошел- Слякоть осенняя стала болотом. Что же так жалобно плачешь, щегол? Голоден ты? Потерял ли кого-то? Ветер сибирской тайги наметать Снежные горы скоро начнет. Где же щегол будешь ты ночевать? В гости тебя кто, дружок, позовет? Я бы впустила, птаха, тебя Через окошко в домашний уют, Только, прости, дома нет у меня- Я ведь под небом чужим здесь живу. Скрытый текст DALGILIS Žvarbūs lietūs raižo tartum peiliai. Dragana rudenė- klampios pelkęs. Dalilėli, ko taip čypsi gailiai? Ar netekęs draugo, ar išalkęs? Sibiro jau taigos vėjai kelias, Greit supūs ledinių snaigių pusnį. Be pastogės- permirkę plunksnelės... Kur nakvosi? Kur tu svečias būsi? Aš pakviestau mažajį paukštelį I namelio šilumą pro langą... Dagilėli, nebeturiu namelių, Svetima padangė mane dengia. ГДЕ БЕЛЫЙ ГОРОД Тянется к солнцу надежды цветок- Не погубил его осени холод. Дует и дует ветер степной И навевает снежные горы. Как бы мне выбраться, выплыть из них, Как бы с весной повстречаться? Ветра брат-ворон, крылья свои Дай, чтобы в небо подняться. Тенью мечусь день и ночь напролет- Места себе не найду. Мой белый город, где Неман течет- Там я присяду, там отдохну. Скрытый текст KUR BALTAS MIESTAS Vilties gėlelė į saulę stiepės, Jos nepakando rudenio šalnos, Pučia ir pučia vėjas iš stėpes… Pustė supustė pusnynų kalnus. Kaip juos išbristi, kaip juos išplaukti? Pavasarėlio kaip besulaukti? Juodasiai varne, vėjo broleli, Duok savo sparną, juodą sparnelį! Dieną ir naktį- tartum šešelis Skrisiu ir skrisiu- niekur nėsesiu. Kur baltas miestas, kur Nemunėlis, Ten aš nutūpsiu, ten pailsesiu. * * * А избушки по садам Смотрят сиротливо, И от грусти плачут там Возле речки ивы. В городах светло и людно, Улицы знакомы. Как в гнезде птенцу уютно Вечерами дома. Волны Балтии свинцовы Без конца и края, Песни петь душа готова- Все-Литва родная! Жизни ты для нас дороже Милая Литва! Оценить тебя лишь может Тот, кто потерял. Скрытый текст Ir tos pilkos kaimo pirkos Suoduose sutūpę,- Ir iš ilgesio pravirkęs Gluosnis palei upę,- Šviesus mestai ir mesteliai,- Gatviės įiprastinės… Kaip šilta gūžta paukšteliui- Židinys gimtines. Ir tas oras toksai lengvas… Ir daina krūtinėj. Baltijos plieninės bangos Juk tai tu –Tėvinė! Už gyvybę tu brangesnė, Šyrdyje kur plaka. Tas tegali pasigesti, Ka stavęs neteko. ДОМОЙ Я за пригорком едва разгляжу Белый туман от полей. Детскую теплую ручку держу Крепко в ладони своей. Будто вздохнула сама тишина: «Я ведь ночей не боюсь. Это же наша дорога видна? Скоро домой я вернусь? Помнишь, у дома, где много берез, Ласточки любят летать? Встретит нас папа, радостный пес Маргис примчится встречать. Правда, ведь, мама?»- «Неправда, сынок»- Все, что могла я сказать. Ветер холодный Урала песок Нам засыпает глаза. Тихо потухнет вечер в окне, Не успокоив сердца. Путь бесконечным кажется мне. Может и ночь без конца? Птице птенца от невзгод защищать. Та же судьба у людей: Детскую ручку крепко держать Буду в ладони своей. Скрытый текст NAMO Baltas rūkas jau kelias Ties tamsia pakalne. Šilta maža rankelę Spaudžiu savo delne. Iš tylos atsiduso: -Aš nakties nebijau. Šitas kelias juk mūsų, Ir namelis tojau? Mus tėtukas sutinka, Šune Margis su juo… Kregždės narstys aplinkui, Ir špokai nusijuoks. Ar tikrai, mamutėle? -Netkrai, netikrai… Gęsta nuostabiai tyliai Tolimi vakarai… Šaltas vėjas Uralo Beria dulkėm akis… Ar tas kelias be galo? Ar be galo naktis? Paukštė mažą paukštelį Šildo plunksna švelnia… Šilta mielą rankelę Spaudžiu savo delne. ЛИТВЕ С тех незабвенных вечеров Среди ненастья и громов, Где мчали лодки-облака Твоя была прекрасна стать С глазами тихими озер Как-будто лен ты шла убрать. Горит от зарева закат, Весь мир пожарищем объят. На ветреных путях Земли Ты удивленная стоишь С глазами тихими озер И рек, что косы расплели. Не жалко мчащихся коней, Не жалко юным юных дней. Мне только жаль тебя одну: Задумчиво глядишь ты в даль Глазами тихими озер. Тебя мне бесконечно жаль. Свою прозрачную слезу На пыль дорог ты не роняй. Не плачь и больше не грусти- Меня на битву отпусти С глазами тихими озер- Тебе свободу принесу. Скрытый текст LIETUVAI Iš negandingų vakarų Audrų, perkūnijų prikrauti Lingavo debesų laivai. Tada graži graži buvai, Akim tyliųjų ežerų… Lig eidama linelių rauti. Dangus įkaito nuo žarų, Gaisravietės žėravo baisos… Ties vieškeliu, ties vėjotu Nustebusi stovėjai tu Akim tyliųjų ežerų, Upelių kaspinais žydrasiais. Negaila jodbėrių berų Jaunų dienų jaunam negaila,- Man gaila tik tavęs vienos, Isigalvojusios, liūdnos- Akim tyliųjųu ežerų… Tavęes man begalingai gaila. Ir tavo ašarų tyrų. Jom dulkiu vieškelio nelaistyk! Neverk daugiau ir neliūdėk! Kovon mane tu palydėk Akym tyliųjų ežerų… Tau dovanų pranešiu laisvę. Предметы и подарки Нравится Нравится 7 поблагодарили Sigita за хорошее сообщение: Alex Алекс (11.05.2015), MORGAN (11.05.2015), True (25.11.2015), Лукреция (25.11.2015), Неизбежность (11.05.2015), Степлер (25.11.2015), Челентано (25.11.2015) Sigita Посмотреть профиль Отправить личное сообщение для Sigita Найти ещё сообщения от Sigita