Вежливое обращение в любом случае будет звучать уместно. И женщина, и девушка.
Даже ласковое "скотинушка" менее обидно чем с пренебрежительной интонацией "уважаемая" ))
Сударь, сударыня, барышня - иногда вплетаю, мадам и уважаемая - вплетаю когда не в настроении к обращаемым)
2 поблагодарили Velassaru за хорошее сообщение: