Да, не удобно, что нет аналогов мисс и миссис, госпожа как-то не очень звучид, барышня тоже. Девушка не всегда подходит... на женщину обидятся еще, бабушки - тем более. Сударыня в таком случае звучит нормально. :-)
добавлено через 1 минуту
Обращаются обычно - девушка.
2 поблагодарили Меламори за хорошее сообщение: