Лучший форум для общения - Показать сообщение отдельно - О духовности - как с точки зрения религии, так и с точки зрения атеизма

Цитата:

Сообщение от Если бы

Я к тому веду, что все очень неоднозначно в восприятии людей, "живущих по духу", и "живущих по плоти".
В мире полно венчанных, но не любящих друг друга, а также невенчанных, но любящих. Монахи вообще игнорят божье "плодитесь и размножайтесь", при этом оставаясь вроде как духовными. Много бесплодных пар, которые "размножаются" с помощью ЭКО, а ведь католическая и православная церкви отвергают ЭКО.
Про заповедь "Не убий" говорилось много раз: в одних случаях это грех, в других подвиг.
Со стороны все это выглядит как "здесь играем, здесь не играем, здесь рыбу заворачивали".
Слишком уж много вариантов нормы в духовности на мое ИМХО. Это напрягает и затрудняет отнесение человека к категории духовного/не духовного. Особенно если смотреть на это сквозь призму религии

Насчет "не убий" могу кое что сказать.
На иврите в оригинале в 10 заповедях это слово звучит как לֹא תִּרְצַח (читается как ло тирцáх).
В иврите для слова "убить" есть несколько глаголов. В заповедях использован именно корень рацах (רצח), который подразумевает предумышленное, незаконное убийство человека со злым умыслом. Это отличает данный запрет от случайного причинения смерти, убийства на войне или самообороны, для которых в языке используются другие слова(например лаарог)

От не совсем верного перевода оригинала такое и происходит.