Я тоже была возмущена этим "вольным" переводом названия. А так я тоже жду фильма. Хоть и прошлый малясь изуродовал Абрамс... Даж в интервью сказал, что ему больше Звёздные Войны нравятся ещё с детства. Потому в фильме он отказался от каноничных "фазеров"(линия лазерная) у кораблей и заменил "pew-pew-бластерами" из Звёздных Войн. Выехал он на традиционной теории временнОй механики - этот Неро из будущего прилетел в прошлое, убил отца Кирка и всё... Из-за этого пошло-поехало, всё поменялось. "Творю что хочу" по сути. Посмотрим что будет в новом фильме...
p.s. Приём подписей остановлен, а так бы отписалась.