Показать сообщение отдельно
Старый 21.06.2025, 11:10
  #3477   
Цитата:
Сообщение от Дождев Посмотреть сообщение
ТУргенев - абсолютный гений пера. Для меня - первое место.
Второе - Айтматов, что он курил, мне не ведомо, но такую музыку родить словом смог только он.
На третье поставлю Маркеса, спасибо переводчикам, это из другого мира какого-то человек и мыслитель.
И нежно люблю Скотта Фицджеральда, который смог словом описать чувства, как-будто они мои...
Первое место в прозе в русской словесности без всякого сомнения - Гоголь Н.В, в стихотворной словесности - Пушкин Наше Всё. И ничего за эти почти 200 лет не изменилось.
На остальные места есть множество конкурентов, включая Тургенева, несомненно.
Все переводные фичи - заслуга именно переводчиков, а не самих авторов. Я перечитал всего Mark Twain и Kurt Vonnegut, моих самых любимых американских литераторов, в оригинале, и могу на 300% утверждать, что их "канонический" советский перевод лучше оригинала существенно.