|
Прикол там не в цветности blue это грустный, тоскливый, отсюда blues блюз, тоска, а oyster это не устрица, а на сленге "тёлка", поэтому "Грустная тёлка" на английском действительно звучит смешно и иронично, поскольку какой же весёлой быть тёлке в баре, где мужики заняты друг другом )))
Так что и Rhapsody in Blue это не "светлый", а Рапсодия в грустных тонах ... )
Это как в русском тоска зелёная, в английском тоска "голубая")))
|