Если это очень личная переписка - переписывайтесь по почте, в скайпе, в аське. И тогда к администрации вообще никаких не то что претензий, даже вопросов таких не будет. А если пользуетесь сервисами сайта в личной переписке - значит доверяете администрации, значит считаете, что они читать не будут, если будут, то не нарочно и только если это очень надо или вам пофиг будут они читать или нет.