Цитата: Сообщение от Leona Посмотреть сообщение дак дело ж даже и не в потерях при интерпретации - я зачем вот эту вот простынь запостила? МЕНТАЛЬНОСТЬ Верно! Язык - квинтэссенция культуры и ментальности народа. Его образ мышления и восприятия Мира. Я это очень четко понял, когда завел разговор с одним из наших в мотостае. Он лама, родился и вырос в Калмыкии (калмыки буддисты). Русский для него родной язык, но когда он мне толковал о буддизме - пользовался своими религиозными терминами, потому что в русском ваще нет таких слов и понятий.... Нравится Нравится Гром Посмотреть профиль Отправить личное сообщение для Гром Найти ещё сообщения от Гром