|
А я тебе уже много раз повторял: коль пишешь на русском - аккуратно и точно выбирай слова: Underground Railroad - условное кодовое название (легенда) способа переправки отдельных беглых негров с Юга США на Север, где не было рабства. Ты же это демонстративно игнорируешь, а неудачно выбранные слова приводили и приводят к чудовищным катастрофам, а чтобы не было - придумали стандартную фразеологию.
|