Скрытый текст
Дом восходящего солнца. По русски.
Один из трех вариантов стихов
Ходит по свету легенда о том,
Что среди седовласых высот
Стоит, стоит один сказочный дом,
У которого солнце встаёт.
И если б не верил в легенду о том,
То сидел бы один без забот.
Но я пошёл искать этот дом,
У которого солнце встаёт.
Я шёл через горы к большому ручью
Шел неделю, шел месяц, шел год.
Но я не нашёл, не нашёл этот дом,
У которого солнце встаёт.
Уходит день и солнца луч,
Горит в глазах твоих.
Оно свой трудный и длинный путь
Прошло для нас двоих.
А тот дом, где радость мы нашли,
Куда привела нас судьба,
Зажженный пламенем любви
Сгорел для нас дотла.
Ходит по свету легенда о том,
Что счастье в том доме живёт.
Ищите, люди, ищите тот дом,
У которого солнце встаёт.
The Animals. The House of the Rising Sun (Дом восходящего солнца)
ПЕРЕВОД
Есть в Орлеане дом один,
Восходящего Солнца Дом,
Как много парней там пошли ко дну
И я, видно, сгину в нем.
Простой швеей моя мать была,
Отец же был игроком,
Она джинсы синие шила мне,
А он посещал этот дом.
Что нужно в жизни игроку:
Чемодан да старый рыдван
И счастлив тогда только папик был,
Когда бывал в доску, пьян.
О, мамы, детей убедите,
Не жить во грехе и страстях,
А то кончат как я они жизнь свою
В порочных и гнусных местах,
Одной ногой на платформе стою,
Второй на подножке вагона,
Я еду назад в Новый Орлеан,
Чтобы одеть вновь эти оковы.
Есть в Орлеане дом один,
Восходящего Солнца Дом,
Как много парней там пошли ко дну
И я, видно, сгину в нем.
Последний раз редактировалось Кузьмич; 18.01.2022 в 20:32..
Поблагодарили Кузьмич за хорошее сообщение: