Вот что написано в интернете
Скрытый текст
Взято с сайта https://ru.wikipedia.org/
Астрид Линдгрен родилась 14 ноября 1907 года в южной Швеции, на хуторе Нэс (Näs) близ Виммербю в лене Кальмар, в крестьянской семье. Её родители — отец Самуэль Август Эрикссон (1881—1969) и мать Ханна Йонссон (1887—1961) — познакомились на рынке, когда ему было 13, а ей — 7 лет. В 1905 году, когда Ханне исполнилось 18 лет, они поженились. Астрид стала их вторым ребёнком. У неё был старший брат Гуннар (27 июля 1906 — 27 мая 1974) и две младшие сестры — Ханна Ингрид Стина (1 марта 1911 — 27 декабря 2002) и Ингегерд Бритта Саломе (15 марта 1916 — 21 сентября 1997).
То есть, книга была написана на шведском языке. А у нас эта книга была издана на русском в переводе Лунгиной Лилианы Зиновьевны.
Поэтому мы читаем не оригинальный текст, а, я бы сказал, литературный перевод талантливого человека, который к тому же очень и очень любит детей.