Показать сообщение отдельно
Старый 09.01.2022, 23:47
  #53   
Цитата:
Сообщение от nessie Посмотреть сообщение
[B]Откуда в России такая любовь и умиление, к казалось бы, неприятнейшему и циничному персонажу? У меня от него в детстве очень негативные ассоциации. Как и от Винни Пуха.
Вот что написано в интернете

Скрытый текст

То есть, книга была написана на шведском языке. А у нас эта книга была издана на русском в переводе Лунгиной Лилианы Зиновьевны.
Поэтому мы читаем не оригинальный текст, а, я бы сказал, литературный перевод талантливого человека, который к тому же очень и очень любит детей.