Цитата: Сообщение от КрыlО Посмотреть сообщение если б знала, что И вот тут самый главный фокус)) Есть слово - ילדה [yalda], звучит однозначно.. спрашивается, как двуязычный человек должен воспринимать это слово? Как оскорбление своим ушам? Или в случае с ивритом - знак=звучание совершенно не ассоциируется с "неприличием".. не уверена, слово не воспринимается однородно в вакууме, всплывает вся цепочка ассоциаций.. и как быть? Похоже, надо падать в обморок.. Нравится Нравится 2 поблагодарили Полли за хорошее сообщение: КрыlО (08.01.2022), Лис (08.01.2022) Полли Посмотреть профиль Отправить личное сообщение для Полли Найти ещё сообщения от Полли