Интересно, что русские метафоры, обозначающие страх, связаны с холодом, немецкие с теснотой и духотой. Что для русского ок, то для немца смерть. Шутки шутками, но это вполне укладывается в канву проживания толпой в одной избе: в тесноте да не в обиде. Это объясняет конструкцию старых изб, где половина отводилась скоту.