А теперь ещё один прекрасный психологический портрет из той же книги Уоррена.
Портрет Рафинада.
"«Кадиллаком» правил Рафинад, и смотреть на это было приятно.
Было бы приятно, если бы вы смогли отвлечься от мыслей о том, во что превратятся две тонны дорогих механизмов,
перевернувшись раза три на скорости восемьдесят миль, и сосредоточить внимание на мускульной координации,
сатанинском юморе и молниеносном расчете, которые демонстрировал Рафинад, круто обходя воз с сеном навстречу огромному бензовозу
и бросая машину в ничтожный просвет, чтобы устроить инфаркт шоферу одним крылом, а другим смахнуть сопли у мула.
Но Хозяину это нравилось.
Он всегда сидел впереди, поглядывая то на спидометр, то на дорогу, и улыбался Рафинаду, когда они проскакивали между бензовозом и носом мула.
И голова Рафинада дергалась, как всегда, когда слова застревали у него в горле и не желали выходить наружу.
– З-з-за, – выдавливал он, и слюна вылетала у него изо рта, словно из распылителя.
– З-з-зараза, он ж-ж-же видел, ч-ч-что, – и слюна брызгала на ветровое стекло, – ч-ч-ч-то я еду.
Рафинад не мог разговаривать, но он мог выразить себя, поставив ногу на акселератор.
Он не одержал бы победы на школьном диспуте, да и вряд ли кто захотел бы дискутировать с Рафинадом.
Во всяком случае, не тот, кто знал его или видел, как он управляется со своим 9, 65-«спешиал», который торчал у него под мышкой, словно опухоль.
Вы, конечно, решили, судя по имени, что Рафинад был негром. Но он не был негром. Он был из ирландцев, хотя и непутевых.
Росту в нем было метр пятьдесят семь, и в свои двадцать семь или двадцать восемь лет он порядком оплешивел.
Галстуки он носил красные, а под галстуком и рубашкой маленькую католическую медаль на цепочке, и я надеялся всей душой,
что это св. Христофор и что св. Христофор нас не оставит.
Фамилия его была О'Шинн, а Рафинадом его звали потому, что он вечно сосал сахар.
Каждый раз, уходя из ресторана, он забирал из вазочки весь кусковой сахар.
Он так и ходил с карманами, набитыми сахаром, и, когда он бросал в рот кусок, вы видели прилипшие к сахару-табачные крошки и серые нитки,
которые всегда сваливаются на дне кармана.
Он бросал этот кусок за частокол маленьких кривых черных зубок, его тощие ирландские щеки втягивались внутрь,
и он становился похож на недокормленного эльфа."
Последний раз редактировалось Изи; 08.02.2020 в 17:02..
Поблагодарили Изи за хорошее сообщение: