Мой краток век. Твой краток срок. Ты человек. Я мотылек.
Вот еще готовая подпись. Не всё мне здесь из переводов понравилось. "Летун проворных" - вообще фууу! Но большинство удачных.
Всё же как интересно. Фундамент замысла все понимают, но разница восприятия и человеческого личного опыта достраивает на этот фундамент всё же свои мысли - свое - индивидуальное восприятие.
О, можно, кстати конкурс такой провести. Английским, наверняка, большинство владеет хотя бы на уровне школы. можно попробовать предлагать четверостишие на англ., а остальным придумывать переводы к нему. Участвуют все анонимно, проводим голосование - выбираем лучшего - выдаем какой-нибудь подарок - типа 500 реалов или какой-нибудь уникальный статус (придумать надо), либо медальку какую особую сроком на месяц или как так договоримся.