Цитата:
|
Так переведено, потому что скорее всего так изначально написано.
|
Как изначально написано никто не скажет. Где первоисточник? А нету. С какого переводить-то? С арамейского, латыни, иврита? Известно, что Библия была написана по заказу Константина. Тогда на греческом. А вдруг нет? Тору, допустим, на иврите писали. А остальное? Сколько раз переписывали и переводили, а фиг его знает. Поэтому лучше не спорь.
добавлено через 11 минут
Цитата:
|
Географическое название? Тогда мы все должны были бы звать столицу Франции Парисом, под угрозой быть отлученными от лицезрения французских комедий.
|
Люте́ция (лат. Lutetia), иногда также Люте́ция Паризио́рум (лат. Lutetia Parisiorum) — название поселения, сложившегося в древности на месте современного Парижа, несколько переделанное на французский лад. Лютеция была центральным поселением кельтского племени пари́зиев. Название её осталось прежним и после захвата этих земель римлянами. Лутеция, латинское имя города (lutum на латыни означает «грязь, ил»), связано с кельтским (louk-teih, louk-tier «топкие места»).
Быть нам отлученными на фиг 
Последний раз редактировалось Bell; 24.10.2016 в 00:05..
Поблагодарили Bell за хорошее сообщение: