Лучший форум для общения - Показать сообщение отдельно

Цитата:

Сообщение от Lukas

ооо... А ведь могло бы всплыть много интересного

Довольствуемся переводами

Переводы, это такая штука интересная - всё зависит от того, как переводчик истолкует слово или фразу. А в старых языках слова и сочетания слов имеют много значений, смыслы зависят от контекста. Ближайший пример и самый простой, это болгарский язык. Там есть слов "гадный". Оооо сколь многое подразумевается под этим словом

Есть еще слово "мрасник" - тоже вполне себе многозначное.