Хорри, базовые-то ценности схожи, но вот формы их выражения, а также расстановка приоритетов в разных культурах по-разному выражены. А тут буквально слово в слово. Вообще, это больше вопрос к этнопсихологии. Тут, мне кажется ближе изучать Гумилёва, чем филологов.
Electronic, А вот сравни русские сказки и немецкие, разница большая, хотя культурологически германский этнос к нам ближе, чем анголосаксы.