Подумала ещё раз: наверное, граница между оригинальностью и эпатажем заключается в стремлении эпатажных личностей не просто выделиться, а именно шокировать других. То есть у них преобладает стремление к воздействию на окружающих над самовыражением.
Оригинальный стиль - это способ выразить что-то особенное в своих вкусах или мироощущении. На других тут, плевать.
Короче, оригинальность - проявление внутреннего мира, эпатаж - взаимодействие с миром внешним.