Работая на прошлой работе столкнулась с такой ситуацией. Звонит телефон у начальника, он берёт трубку, что-то бормочет, через пару минут с матом бросает трубку. Так повторялось несколько раз. Зовёт меня. Прихожу. Спрашивает: "ты английский знаешь?". Я в своё время училась на переводчика, но прошло уже много лет и без практики язык порядочно забылся. Ответила, что достаточно посредственно, но в целом могу попробовать поговорить. Откуда мне было знать, что придётся разговаривать с КИТАЙЦАМИ! у которых тоже не сильно глубокие познания в языке.
Раздался звонок. Взяла трубку. Поздоровались, представились друг другу... Следующие 10 минут были настоящим цирком. В конечном итоге выяснилось, что товарищам нужно, что бы мы факс приняли. Самое смешное, что слово "факс" звучит практически одинаково на всех языках. НО! Они в течение 10 минут подбирали какие угодно синонимы к нему, вместо того, что бы произнести заветное слово
Последний раз редактировалось Shaman; 08.07.2009 в 10:57..
Причина: убрал фразу про офтоп. :)
4 поблагодарили Арвен за хорошее сообщение: